What Does Numbers 3:27 Mean?
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִקְהָ֗תKohathH6955 מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
Velikhat mishpachat haamrami umishpachat hayitzhari umishpachat hachevroni umishpachat haazieli ele hem mishpchot hakhati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.THE KEY
The line of Kohath is named out as four distinct clans, Amram, Izhar, Hebron and Uzziel, and all four are gathered back under the one house of the Kohathites, the Levites who keep watch over the set-apart place.
THE MEANING
The verse opens with one ancestor and closes with that ancestor’s whole house, and between the two it names four separate clans without letting any of them fall away. What carries the ark, the table, the lampstand and the altars is not one uniform crowd but four distinct strands held inside one name. Inside you, too, the part that draws nearest to what is set apart is made of many strands, each named, each kept, each counted as belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the different strands within a person must be flattened into sameness before they can be trusted near what is holy.
THE ROOT
קְהָת
Qᵉhâth
IN THIS VERSE
Kohath
GROWS FROM
ק-ה-ת
The root describes people joining themselves together as a group.
“Kohath” is Qehath, a name meaning allied, from a root that pictures people joining themselves together into one group. In this verse that joining is what holds the four clans: they are listed one by one, yet they stand inside a single allied house. The line that keeps the set-apart place is defined first by belonging together.
ALSO GROWS
Qŏhâthîy: descendants of Kohath, whose name means allied
קֳהָתִי
Qohathi names a person who belongs to Kohath’s line, so the verse begins with the ancestor and ends with his people, framing the four clans between the one who allied and the many who belong to him.
More roots ›
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh
IN THIS VERSE
the family
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
“the family” is mishpachah, a clan or kin-circle, from a root that pictures spreading out, the way one household widens into a whole circle of relatives and those under its roof. The word returns five times in this one line, once for each clan and once for the whole. Each repetition is a household widening, and the last one gathers every widening back into a single circle.
חֶבְרוֹנִי
Chebrôwnîy
IN THIS VERSE
Hebronites
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebronites” is Chebroni, one from Hebron, the place of joining, from a root that describes separate things being joined so they hold together. Set in the middle of this list, the word carries the very thing the whole verse is doing: separate clans fastened into one house without losing their own names. חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, one joined to another so the two hold together, which is exactly how the Hebronites stand in this line: not apart from their brother clans but bound beside them.
THE PATTERN
Scripture names each branch of a line separately and then counts every branch inside the one house it came from, so distinction and belonging are held at once.
The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.Which were for the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, of the children of Levi, for theirs was the first lot.And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, rose to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.THE THREAD
Of the Amramites, and the Izeharites, the Hebronites, and the Uzzielites.This later verse names the same four clans in the same order, Amramites, Izeharites, Hebronites and Uzzielites, now set over the storehouses of the house of God. The strands first counted around the dwelling in the wilderness are still distinct and still together generations later. What was joined at the start is still holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
