What Does 2 Chronicles 20:19 Mean?
And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, rose to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗לpraiseH1984 לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃
Vayakumu halviyim min-bene hakhatim umin-bene hakarechim lehalel laAdonai elohe yisrael bekol gadol lemaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.THE KEY
Right after bowing low at the promise, the Levite singers stand back up and send bright, full-throated acclaim to the God of Israel while the battle is still ahead of them.
THE MEANING
Nothing outside has changed yet. The armies are still coming, and all that has happened is a word spoken. Yet the part of you set apart to stand near the LORD, the part that was just lying face down, gets up first and makes sound, bright and unhidden, as though the outcome were already present. The verse places the song before the evidence, so the praise is not a reply to rescue but the stance in which rescue is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanksgiving has to wait until the danger has passed and the result can be seen.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes halal, a verb that pictures light shining out bright and clear, and from there a person making the voice an open, unguarded display. Here that brightness goes toward the LORD while the threat is still advancing, so the singers hold nothing back and hide nothing while the outcome is still unknown.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise, the form this shining-out takes when it becomes music, and music is exactly what these singers are sent out to make.
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Tohalah names boastfulness, the bright display turned toward oneself. In this line the display is turned wholly outward, toward the LORD.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose” decodes qum, a body coming up onto its feet and standing upright. One line earlier the whole people lay with their faces down. Qum is those same bodies coming back up, and the first thing they do once they are standing is sing.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut names standing fully upright. The singers move from lying flat into that full height, and bowing low has not taken their stature away.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” decodes Leviyi, one descended from the joined one. The singers here are people whose whole identity is attachment to the LORD, and that joined part of the people is the part that rises first and finds its voice. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and cling. It pictures a life wound around another instead of standing alone.
THE PATTERN
Praise goes out before the outcome is visible, and the singing becomes the setting in which the LORD acts.
And David said to the chiefs of the Levites to appoint their brothers to be the singers with instruments of song, psalteries and harps and cymbals, singing out, by lifting up the voice with joy.But many of the priests and Levites and chiefs of the fathers, the elders, who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice, and many lifted up their voices in a shout of joy.THE THREAD
And it came to be, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound heard in praising and in thanking the LORD; and when they lifted their voice with the trumpets and cymbals and instruments of song, and praised the LORD, saying, For he is good; his faithful love is forever. Then the house was filled with a cloud, the house of the LORD.Both verses join shining praise with a raised voice, and “when they lifted their voice with the trumpets and cymbals and instruments of song” is the same movement the singers make here. In each case the sound does not answer something already finished. It goes out first and makes room for what the LORD is about to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
