What Does Ezra 3:12 Mean?

But many of the priests and Levites and chiefs of the fathers, the elders, who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice, and many lifted up their voices in a shout of joy.
Ezra 3:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥הlifted up their voices in a shout of joyH8643 בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃

Verabim mehakohanim vehalviyim verashe haavot hazkenim asher rau et-habayit harishon beyasedo ze habayit beenehem bokhim bekol gadol verabim bitrua vesimcha leharim kol.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

As the base of the new house is set down, the old ones who remember the earlier house cry aloud in grief while many others raise a ringing cry of gladness, and both sounds rise at the same moment.

A new beginning is being laid, and the part of you that remembers how things once were cannot look at it without grief. In the same moment another part of you sees only that something is finally standing again, and it rings out with gladness. The verse does not choose between them or correct either one. Both cries are sounded in full, from the same gathered people, over the same stones.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that mourning what was lost and rejoicing in what is beginning cannot belong to the same moment, or that one of them must be wrong.

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

wept

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

“wept” is bakah: tears spilling from the eyes together with a cry rising from the mouth. Here it is not private sorrow, because the verb is joined to a great voice. The grief is sounded openly at the very moment the new base is set. Those who carry the memory of the earlier house cannot hold the comparison in silence, and the verse lets their cry be as large as the celebration around it.

More roots ›

תְּרוּעָה

tᵉrûwʻâh

IN THIS VERSE

lifted up their voices in a shout of joy

GROWS FROM

ר-ו-ע

The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.

“shout” is teruah, a sound so loud it splits the ears. It is the same blast whether it is raised in alarm or in triumph. Here it is joined to gladness, yet the word itself carries both directions. That is why it can stand so close to the tears beside it that the next line says no one can tell the two sounds apart.

ALSO GROWS

rûwaʻ: a shout that splits the ears

רוּעַ

Ruwa is the act behind the noun, a people raising its cry aloud together. That is what the many do here as the base is laid.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

before their eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“their eyes” is ayin, the eye. By the same picture, ayin is also a spring, the place where water comes up into view. The new base is laid before the eyes of those who saw the earlier house, and what rises from them is water. The organ that once took in the old glory becomes a spring at the sight of the new beginning. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Maayan is the spring, where hidden water rises up into the open. In this verse the eyes that hold the memory of the former house open like springs.

At a small beginning, grief for what was and gladness for what is starting rise together, and neither cancels the other.

Going, he goes and weeps, carrying the bag of seed; coming, he comes with shouts of joy, carrying his sheaves.
Psalm 126:6 · SDVThe one who goes out in tears returns as “coming, he comes with shouts of joy”, so the crying and the ringing gladness belong to a single journey.
For who has looked down on the day of small things? They will rejoice and see the plumb line in the hand of Zerubbabel, along with these seven, the eyes of the LORD, roaming through all the earth.
Zechariah 4:10 · SDVThe question “For who has looked down on the day of small things” meets the grief of those who measure the new house against the old, and it refuses to despise what is only beginning.
Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his field.
Matthew 13:31 · SDVThe kingdom is pictured “saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard”, a beginning so small it could be mourned, though it already holds everything that will grow.
Who among you is left who saw this house in its first glory? And how do you see it now? Is it not, beside it, as nothing in your eyes?
Haggai 2:3 · SDV

Haggai asks “Who among you is left who saw this house in its first glory”, and his question goes on to speak of seeing it now and of how it looks in the eyes. Seeing, the house, the first and the eye are four of this verse’s own words. The tears in this verse are that question already answered aloud, before anyone has asked it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 3:12 Meaning