What Does Numbers 24:18 Mean?
And Edom shall be a possession, and Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall act with strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗הa possessionH3424 וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛הa possessionH3424 שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃act with strengthH2428
Vehaya edom yeresha vehaya yeresha seir oyevaiv veyisrael ose chayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.THE KEY
Edom and Seir, the brother-land that set itself against Israel, become ground that Israel holds, and Israel carries out its force.
THE MEANING
This is conquest language, and it does not soften: the nation nearest to Israel, a twin turned rival, becomes land taken and held. Inside you, the closest resistance, the part that feels like a brother who became an enemy, does not stay a foreign country at the border forever. It becomes ground you stand on. The one who strives is not idle while this happens; force is done, carried out, made real in act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has long stood against you must remain a hostile territory you can only flee or fear.
THE ROOT
יְרֵשָׁה
yᵉrêshâh
IN THIS VERSE
a possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possession” is yerushah, land taken and held as your own. Its family runs in two directions at once, inheriting and dispossessing, so a holding is never blank ground but ground that changes hands. Here the very territory that set itself against Israel becomes the ground Israel keeps.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means to occupy by driving out and taking hold, which shows the movement folded inside the noun: what stood in the way is cleared, and the place becomes home.
More roots ›
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” is Edom, whose gloss is red, the ruddy color of earth and skin. Edom is the brother nation, so the verse is not about a distant stranger but about the red twin. The one named for the color of soil becomes soil that someone else holds. אֱדֹם (ʼĔdôm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, named for its reddish color, and the verse is about exactly that: red earth passing from one holder to another.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
act with strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“strength” is chayil, force, the gathered capacity of an army or a person. Joined to asah, to do or make, it describes force carried out as a deed rather than force kept in reserve. As an aside, the root picture is twisting and writhing, the strain of a body in labor, which gives this force the feel of power that comes through effort rather than ease.
THE PATTERN
The brother who stands against Jacob ends as ground under Jacob’s hand rather than a threat over it.
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be the one who blesses you.And he set up garrisons in Edom, and throughout all Edom he set up garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the LORD delivered David wherever he went.That they may take hold of the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my nature, says the LORD who does this.THE THREAD
As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to you. You shall be a desolation, mount Seir, and all Edom, all of it, and they shall perceive that I am the LORD.In that oracle Seir and all Edom stand together again, the same pair this verse names, and the charge against them is put plainly: “As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel” when it lay desolate. The land that gloated over Israel’s emptied holding becomes, in this verse, a holding itself. The ground that wished Israel dispossessed is the ground that changes hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
