What Does Amos 9:12 Mean?

That they may take hold of the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my nature, says the LORD who does this.
Amos 9:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤יתthe remnantH7611 אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃

Lemaan yireshu et-sheerit edom vekhal-hagoyim asher-nikra shemi alehem neum-Adonai ose zot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

The LORD raises David’s fallen booth so that it comes to possess what survives of Edom and every people marked as his own, and the one promising this is the one who carries it out.

What has collapsed does not come back merely to its former size. The restored house of David receives even the survivors of Edom, the brother who became an enemy, along with every people who already bear the LORD’s mark. Read inwardly, the hostile part of a life that has outlived every defeat does not stay at large; it comes under the rule of what God has rebuilt, and that is a seizure as much as a welcome. The promise stands on the one making it, not on the strength of those being rebuilt.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of a life most set against God must stay forever beyond his claim.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

take hold of

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

Behind “take hold” stands yarash, the verb for coming into possession of land, whether by inheriting it or by driving out those who occupy it. Both edges stay sharp in this line: the rebuilt house receives what was promised, and those who stood against it lose their ground. The gain and the dispossession are one act. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is land taken and kept, the settled outcome of the verb’s action: what changes hands becomes a lasting possession.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

called by my nature

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

Behind “nature” stands shem, the name as the mark of what someone is. The Hebrew pictures this shem being proclaimed over a people, an act that places the LORD’s own character on them and declares that they belong to him. Their standing comes from what has been spoken over them, not from their ancestry.

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth

IN THIS VERSE

the remnant

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

Behind “the remnant” stands she’erit, the part that survives when the rest is gone. Its traditional image is of something swelling beyond its measure, so that a surplus stays behind. Joined to Edom, the word holds a hard fact: this people has been cut down, and what is left of it is not forgotten but drawn into the rebuilt house.

ALSO GROWS

shâʼar: remain, be left behind

שָׁאַר

Sha’ar is to remain or be left behind, the very experience that produces she’erit: what is still there after everything else has gone.

A people belongs to the one whose name is spoken over them, and that claim reaches past every border of blood and enmity.

Even every one who is called by my name, for I have created him for my glory; I have formed him, yes, I have made him.
Isaiah 43:7 · SDVThe words “Even every one who is called by my name” make the divine name the mark that gathers each person without exception.
Why should you be as one stunned, as a mighty man who cannot deliver? Yet you, O LORD, are in our midst, and we are called by your nature. Do not leave us.
Jeremiah 14:9 · SDVThe plea “we are called by your nature” leans on the name as the one bond still standing when a people has nothing else to offer.
I was inquired of by those who did not ask. I was found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called in my nature.
Isaiah 65:1 · SDVThe words “to a nation that was not called in my nature” show the name’s reach extending to a people who never carried it.
So that the remnant of humankind might seek out the LORD, and all the nations, upon whom my nature is called, says the LORD, who makes all these things.
Acts 15:17 · SDV

This line returns in Acts with its verb changed: “So that the remnant of humankind might seek out the LORD”. Yarash, the word of possession, gives way to seeking, and the survivors of one enemy people open out to every human being. A promise that began as a house gaining territory reaches its depth when those it reaches turn toward the LORD themselves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 9:12 Meaning