What Does Acts 15:17 Mean?
So that the remnant of humankind might seek out the LORD, and all the nations, upon whom my nature is called, says the LORD, who makes all these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα
hopos an ekzetesosin hoi kataloipoi ton anthropon ton kurion kai panta ta ethne, eph’ hous epikekletai to onoma mou ep’ autous, legei kurios ho poion tauta panta
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.THE KEY
What is left of humankind and every people come searching for the LORD because he has already spoken his own nature over them, and he is the one doing all of it.
THE MEANING
The parts of you that feel left over and outside the circle are not waiting to be admitted. The LORD’s nature is already spoken over them. The searching that stirs in them is his doing, not their achievement. Nothing has to be added for them to belong, because the naming came before the search began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outsider parts of a person must first become insiders, through custom or effort, before God will claim them.
THE ROOT
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
is called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“is called” renders epikaleomai, to call a name over someone, and here the verb is passive. The naming falls on the peoples from outside themselves. It is not their appeal reaching upward. It is his nature already spoken over them, the way a name is set over what belongs to its owner. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names the invited one. The peoples over whom the name is spoken are invited before they have made any reply.
More roots ›
κατάλοιπος
katáloipos
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“remnant” renders kataloipos, what stays behind when the rest has gone. In this line, the left-behind portion of humankind is the very part that turns to search for the LORD. What looks like residue is where the searching begins.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipō holds both absence and what stays. The verse turns toward what stays and finds the search for the LORD rising there.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” renders ethnos, a people bound together by shared custom and formed by the steps it repeats. The verse places every such people under his nature without first stripping away those customs. That is the very question the surrounding gathering is weighing.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the habit that forms a people. The peoples in this verse are claimed while they still carry their own.
THE PATTERN
God’s name reaches the outsider before the outsider reaches for it.
For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.And I will sow her for myself in the land. I will have compassion on the one who had not received compassion, and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, You are my God.And many nations will join the LORD in that day, and they will be my people, and I will dwell in the midst of you, and you will know that the LORD of hosts sent me to you.THE THREAD
I was inquired of by those who did not ask. I was found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called in my nature.There the LORD answers “to a nation that was not called in my nature”, speaking to a people who carried none of his naming. In this verse those same kinds of peoples now have his nature spoken over them. The nameless become the named, and the searching Isaiah says they never did now rises in them as his own work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
