What Does Numbers 21:34 Mean?
And the LORD said to Moses, "Do not fear him, for I have given him, and all his people, and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who settled in Heshbon."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃HeshbonH2809
Vayomer Adonai el-moshe al-tira oto ki veyadekha natati oto veet-kal-amo veet-artzo veasita lo kaasher asita lesichon melekh haemori asher yoshev becheshbon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.THE KEY
The LORD answers Moses’ dread of Og with a completed act: the king, his army and his territory are already handed over, and what happened to Sihon is the template for what happens now.
THE MEANING
The fear comes right after a victory. Sihon has fallen, and a second king marches out at Edrei with his whole army. The word to Moses does not argue with the trembling. It states a gift already finished, spoken in the past tense before any sword is drawn, and it points back to Sihon as proof that the pattern holds. Inside the reader, the threat that rises after one release is often larger than the first, and this verse answers it with memory: what was handed over once is the shape of what is handed over again. The passage does not soften what follows, because the handing-over ends with no survivor left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that each new threat must be faced as though nothing had ever been won before.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “given”, nathan, means placing something into another’s hands. Here it stands in the completed form: the LORD speaks of the handing-over as done before the battle begins. The future is announced as a gift that has already been set down.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s keeping, and it shows that the verb here describes an outcome received rather than a wage earned by strength.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Do not fear him
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, behind “fear”, describes at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is ordinary dread of a human threat: a king coming out with his entire people. The command does not deny the danger. It meets the trembling body with a fact about the outcome.
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Cheshbon, behind “Heshbon”, means reckoning: an account worked out and settled. Sihon had made his home in the city of reckoning, and the verse names that place as the settled account the LORD now holds up. The remembered victory becomes the calculation that answers the new fear. חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashab means to weave strands into a planned pattern, to count or think a thing through, and so the place named in this line carries the sense of a worked-out design.
THE PATTERN
The LORD answers fear of an enemy by declaring the outcome already given before the conflict begins.
Then you shall rise up from the ambush, and seize the city, for the LORD your God will give it into your hand.Only, do not rebel against the LORD, and do not fear the people of the land, for they are our bread. Their shadow has departed from over them, and the LORD is with us. Do not fear them.You gave them kingdoms and peoples, and divided out to them the corners, and they took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
And the LORD said to me, Do not fear him, for I have given him, and all his people, and his land, into your hand, and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who settled in Heshbon.Moses later retells this very word almost exactly, with the same fear, the same giving, the same hand and the same city of reckoning. In the retelling, the instruction “you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites” has itself become memory. A command that once pointed back to Sihon now becomes the precedent for every later battle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
