What Does Numbers 14:9 Mean?
Only, do not rebel against the LORD, and do not fear the people of the land, for they are our bread. Their shadow has departed from over them, and the LORD is with us. Do not fear them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃
Akh baAdonai al-timrodu veatem al-tireu et-am haaretz ki lachmenu hem sar tzilam mealehem vaAdonai itanu al-tiraum.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.THE KEY
The only real dangers are rising up against the LORD and trembling before the land’s inhabitants, because those inhabitants are “bread” to be eaten: the cover over them has turned aside, and the LORD stands beside his own.
THE MEANING
What looms largest is often not a wall but a meal. The thing that seems ready to swallow you becomes what nourishes you once you move toward it. The protection that made it look unbeatable has already turned aside and left it standing exposed, while the One who is goes alongside. The verse names one real danger: turning against that presence and letting dread decide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looms largest in front of you must devour you, when it has already lost its cover and is waiting to become nourishment.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, the staple food that is eaten and consumed. The inhabitants who seemed ready to consume Israel become what Israel consumes. The giants of the report are recast as nourishment, and the fight itself becomes the meal. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both feeding and fighting, so the battle ahead is pictured as eating rather than being eaten.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle or war, the very struggle the people refuse, and the verse treats that struggle as a table set before them.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light, which is the protection that keeps a body from scorching heat. Over the land’s inhabitants that covering has turned aside, and they stand in full exposure. What made them look untouchable was only a cover, and the cover is gone.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
Tsalal is to shade or to grow dark, the act of casting a protective covering over something.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The verse speaks the word twice, and it brackets everything between the two: an exposed opponent, and a presence that goes alongside. (Elsewhere the word turns toward awe before God; here it is plain dread of people.)
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is dread that makes someone shrink back, which is the shrinking this verse refuses.
THE PATTERN
What appears ready to swallow you becomes nourishment when the LORD goes with you.
You shattered the heads of Leviathan; you set him as food for the people of the wilderness.God brings him out of Egypt; his are the horns of the wild ox. He shall devour the nations who press against him, and break their bones, and shatter them through with his arrows.With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and fight our battles. And the people leaned upon the words of Hezekiah king of Judah.THE THREAD
Do not fear them, but remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt.The same command against dread returns forty years later, and the cure it gives is memory: “remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt” points back to the power that already broke a far greater force. The generation that trembled forgot what it had seen, and the same word of yare is answered by remembering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
