What Does Numbers 20:4 Mean?

And why have you brought up the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?
Numbers 20:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣לassemblyH6951 יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖רwildernessH4057 הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

Velama havetem et-kehal Adonai el-hamidbar haze lamut sham anachnu uveirenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Thirsty in open country, the gathered people accuse their leaders of having led the LORD’s own gathering out only so that they and their animals would perish there.

When the water runs out, something in a person rereads the whole journey backward. The guidance that brought you this far suddenly looks like a trap, and the open place you were led into looks like a grave. The complaint still calls itself the LORD’s gathering, so it knows whose it is even while it fears being abandoned. Fear speaks loudest just before the rock is struck and the water comes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being led into an empty, open place means you were led there to die.

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“wilderness” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze. The people read it as a place of dying, but the word names pasture, ground a shepherd leads animals into so that they can be fed. The fear and the word point in opposite directions, and the chapter goes on to show which one holds. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָבַר⁩ (dâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

In this same chapter the LORD’s instruction is to speak to the rock, so the open country the people dread becomes the place where speech is meant to bring out water.

More roots ›

קָהָל

qâhâl

IN THIS VERSE

assembly

GROWS FROM

ק-ה-ל

The root describes people coming together in one place as a gathered group.

“assembly” renders qahal, people called together into one place as a single body. The complaint names this gathering as belonging to the LORD. Even the accusation admits that what has been called together is held by the one who called it.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“brought” renders the causative of bo, to make someone come in and arrive. The people feel the arrival only as an ending. The verb itself holds movement that enters a place, and entering is what the whole journey is aimed at.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

The next line mourns a place with no seed and no fruit, and this branch names exactly that: the yield that comes in from the land.

When provision runs dry, the people who were led out reread their deliverance as a death sentence.

And the people thirsted there for waters, and they murmured against Moses, and said, Why have you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
Exodus 17:3 · SDVAt the first water crisis, thirst turns the leading out into a plot “to kill us and our children and our cattle with thirst”, the same reading this verse repeats.
And they said to them, May the LORD see you and judge, for you have made our scent a stench in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, to place a sword in their hand to slay us.
Exodus 5:21 · SDVEven before the leaving begins, the first stirring of release is heard as an attempt “to place a sword in their hand to slay us”.
They forgot God, their deliverer, who had done great things in Egypt.
Psalm 106:21 · SDVThe psalm names the root of every such complaint: “They forgot God”, so that the deliverer looks like the threat.
Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to put us to death in the wilderness, and that you also make yourself altogether a prince over us?
Numbers 16:13 · SDV

Dathan and Abiram’s accusation holds both the open-country word and the death word of this verse, charging Moses with leading them out “to put us to death in the wilderness”. The same fear recurs across the journey, and in both places the people treat the pasture they were led into as the ground of their ending.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 20:4 Meaning