What Does Numbers 16:13 Mean?
Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to put us to death in the wilderness, and that you also make yourself altogether a prince over us?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמְעַ֗טa small thingH4592 כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑רthe wildernessH4057 כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃
Hamat ki heelitanu meeretz zavat chalav udevash lahamitenu bamidbar ki-tistarer alenu gam-histarer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?THE KEY
Dathan and Abiram turn their own deliverance upside down: they call the place they were lifted out of the good land, and they accuse Moses of leading them up only to let them die and to rule them.
THE MEANING
A voice inside you rewrites where you came from. It remembers the old bondage as sweetness, it calls the ascent a trap, and it recasts the one who leads you out as a tyrant. The verse throws Moses’ own question about how slight the gift seems straight back at him. It shrinks the deliverance while it enlarges the grievance. When the open ground of the journey feels like dying, the old enclosure starts to look like abundance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you left was the place of plenty, and that whoever calls you forward wants only to rule over you.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought us up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought us up” renders ‘alah, the verb of going up from a lower place, here in its causative form: one person lifting others upward. Dathan and Abiram use the very word of their rescue but attach it to the wrong starting point, so the ascent itself becomes the accusation. Their refusal in the passage repeats the same verb in the negative: they will not go up.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering that rises whole in smoke. In this chapter, fire and incense go up before the LORD, and the men who scorn their own going up stand at the edge of that rising.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
a small thing
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“a small thing” translates me’at, a little: what remains when something has been pared down. Moses had just asked the Levites whether their nearness to God seemed this slight. The verse hurls the same word back, and in the mouth of the grumbler it does its root work, trimming the whole deliverance down to almost nothing.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” is midbar, open country where flocks are driven out to graze. For these men it is only a place to die. Yet it is the very ground where the people are led and fed, and where speech from God reaches them. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word, together with the matter it speaks of. The open country is where the word is spoken to the people, and here they answer it with grievance and refusal.
THE PATTERN
Fear of the open way rewrites bondage as abundance and recasts the deliverer as a usurper.
And the children of Israel said to them, Oh that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and ate bread until we were filled. For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you think to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and thought, Surely this thing is known.This Moses, whom they refused, saying, Who set you as ruler and judge? This one God sent as ruler and deliverer, by the hand of the messenger who appeared to him in the bush.THE THREAD
And they recounted it to him, and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.The spies stand inside the promised land and report “surely it flows with milk and honey”, using the same image of overflowing richness that this verse pins onto the place of bondage. One blessing can be pointed in opposite directions: forward toward what is given, or backward toward what was left behind. The whole chapter turns on which land the overflowing belongs to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
