What Does Numbers 13:27 Mean?
And they recounted it to him, and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃
Vaysapru-lo vayomru banu el-haaretz asher shelachtanu vegam zavat chalav udevash hiv veze-piryah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.THE KEY
The scouts return to Moses and give a true account: the place they were directed into overflows with rich nourishment, and they hold its produce in their hands as evidence.
THE MEANING
This is the moment before fear speaks. The part of a person that goes ahead into what has been promised comes back holding proof, and its first report is simply true: the given place is already rich and already giving, and nothing has to be built there first. The evidence rests in their hands. The next breath brings ‘yet’, and the verse holds that open: the good was seen, tasted and carried home before anyone argued with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promised good is only a rumor that no one can hold, because here it is carried back and set down in plain sight.
THE ROOT
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
surely it flows
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
“surely it flows” renders zuv, a verb for liquid moving continuously out from a source. It is also the word for a body’s own flow. In this verse the ground behaves like a living body that gives of itself without being squeezed or forced. The richness is not stored up behind walls; it streams out.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
recounted
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“recounted” renders safar, which pictures scoring tally marks and telling things out one by one. Their report is meant as an honest account, a reckoning of what was seen. What a person tallies first shapes what the rest of the account becomes. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A mispar is a count, a telling of how many. The scouts’ report is an accounting set down item by item, and here the first items they tally are abundance.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” renders peri, what a living thing brings forth from itself, like a plant putting out its crop. The scouts made none of it. They only cut it and carried it, so the evidence of the gift is something already grown and complete.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is to bear fruit, to increase. The scouts carry the result of a bearing they did not cause.
THE PATTERN
The given land is named by what it already pours out, not by what must be constructed in it.
And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.That I may establish the oath I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered, and said, Amen, O LORD.THE THREAD
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought back word to us, and said, "It is a good land, which the LORD our God gives us."Here the same scene is told again: “they took of the fruit of the land in their hands”, the same produce, the same ground, the same returning report. That retelling keeps only the good word and leaves the fear out. It shows what the account in this verse was before ‘yet’ interrupted it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
