What Does Leviticus 20:24 Mean?
But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃
Vaomar lakhem atem tireshu et-admatam vaani etnena lakhem lareshet otah eretz zavat chalav udevash ani Adonai elohekhem asher-hivdalti etkhem min-haamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.THE KEY
The LORD promises that ground others once held will pass into the hands of his people as his gift, rich and overflowing, and he grounds that promise in his own nature as the God who has drawn them apart from every other people.
THE MEANING
The good ground is received, not seized: it comes as an heir’s portion, handed over by the one who owns it. Yet the promise carries a hard edge the chapter does not soften, because those who held the ground before are driven out, and the ways they lived by do not stay beside the new life. Read inwardly, the inner land is promised already, overflowing with nourishment, and what once occupied it has no place to remain. The whole promise rests on the LORD naming himself, so the drawing apart is his act first, before it ever becomes a rule to keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart is a wall a person builds to earn the good land, when the verse places both the separating and the giving in the LORD’s own hands.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated you
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
In this verse “separated” renders badal, the verb of putting space between things so that each stands distinct. The next line turns this verb into a command, asking the people to make in what they eat the same distinction the LORD has made in them. Badal is not contempt for the others; it is room, the space that lets something become itself. בָּדַל (bâdal) and מִבְדָּלָה (mibdâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
A place divided off from the rest shows that separation in this family produces a space, not only a boundary, which is what the verse means by a people held apart for the LORD.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Here “inherit” renders yarash, which holds two edges at once: receiving an heir’s portion and dispossessing those who hold the ground. The verse keeps both. The possession comes as the LORD’s gift, and it comes because others are driven out, so the heir never earns what passes into his hands.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah names the outcome of the verb, ground taken and held as one’s own to stay on, set against the chapter’s warning of a land that expels those who defile it.
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
The word “have” renders zuv, liquid moving continuously out from a source. It pictures the land as something that cannot contain its own richness, running over with nourishment the way a full body runs over. As an aside, the purity laws use zuv for a bodily discharge, so the land in these chapters is spoken of in bodily terms: it can overflow with good, and it can also expel.
THE PATTERN
What the LORD gives follows what the LORD separates: good ground comes to a people already drawn apart to him.
For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.THE THREAD
And you shall be set apart to me, for I, the LORD, am set apart, and I have separated you from the peoples, that you shall be mine.Two lines later the LORD repeats himself almost word for word, saying “I have separated you from the peoples”, and he carries badal, the peoples and his own name into a single closing claim. What this verse offers as land, that verse offers as belonging: the space the LORD makes is for being his. The separation that grants the ground is the same one that draws the people near to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
