What Does Numbers 14:35 Mean?
I, the LORD, have spoken. I will surely do this to all this evil assembly who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥רspokenH4057 הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
Ani Adonai dibarti im-lo zot eese lekhal-haeda haraa hazot hanoadim alai bamidbar haze yitamu vesham yamutu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.THE KEY
The LORD binds his word to the deed: the people who banded together against him will be spent in the desert until none of them is left.
THE MEANING
The verse closes a door with the full weight of the LORD’s speech. The people who convened against him will not cross into the land. Their lives will run out in the desert, one by one, until that generation is finished. Read as a mirror, it shows the part of a person that organizes itself against what has been promised: that part is not carried across, and it ends where it stands, while the ones it called prey walk in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning against what is given costs nothing, and that the next morning’s rush forward can erase what has already been spoken.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tamam, behind “consumed”, means to come to completion until no part is missing. The verse does not picture a sudden blast. It pictures a span of years running its whole course until the last of that generation is spent. The ending is not partial; it is finished.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and without defect. Here the same seed describes a generation brought to its full end, so completion becomes both the soundness this people refused and the finishing it receives.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, behind “wilderness”, is the open country where flocks are driven out to graze. The verse opens with the LORD speaking and closes in the midbar, so the place of the ending is held by the word that declared it. What is spoken at the start is carried out on the ground at the close. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
deber: plague, pestilence
דֶּבֶר
Deber is plague. In this same chapter the scouts who spread the bad report die by plague, so the open land of driving and the sudden sickness sit close to the speech that set them in motion.
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Ya’ad, behind “gathered together”, means to set a time and place to meet. Here the people have made an appointment, but it is an appointment against the LORD. The gathering itself is the turning: a meeting arranged in opposition to the One who called the meeting.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the appointed meeting, the tent of meeting where the glory appeared in this chapter. The appointed meeting was set by the LORD; this people instead set their own meeting against him.
THE PATTERN
What the LORD speaks over a people is carried out to its full end.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?But God did not delight in many of them, for they were strewn across the wilderness.And we see that they could not enter because of their lack of self-commitment.THE THREAD
For the LORD had said of them, "They shall surely die in the wilderness." And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.Years later the count is taken, and “For the LORD had said of them” turns out to be the whole explanation. The same desert and the same dying named in this verse return as accomplished fact. The word spoken at the edge of the land has run its course to the last person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
