What Does 1 Corinthians 10:5 Mean?
But God did not delight in many of them, for they were strewn across the wilderness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
all’ ouk en tois pleiosin auton eudokesen ho theos; katestrothesan gar en te eremo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.THE KEY
Although every one of them shared the same crossing, food and drink, God found no good pleasure in the greater part of them, and they were laid flat across the empty land where they stopped.
THE MEANING
Everything in you that has been carried through the water and fed along the way can still lie down in a desolate place and not get up. The verse holds this plainly: most of them fell, and God took no pleasure in it. Having been given the crossing and the bread does not keep a life moving. What is laid out flat in the empty land is the part that stopped trusting the One who led it out and turned back to its cravings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried through once means the inner life will keep walking on its own.
THE ROOT
καταστρώννυμι
katastrṓnnymi
IN THIS VERSE
were strewn across
GROWS FROM
στρωννυμι
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
“strewn across” is katastrōnnymi, the downward form of a verb for spreading something out flat, the way bedding is spread on a couch. The picture is of bodies laid level across the ground like a carpet unrolled. Those who were carried upright through the sea are now spread flat in the dust, lying down where they stopped.
ALSO GROWS
strṓnnymi: spread out
στρώννυμι
The simple verb spreads out a couch or a road for someone to rest on or travel. With the downward prefix the spreading becomes lying flat and not rising, so the bed turns into a resting place that is never left.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” is erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. It is the stretch between the sea and the promise, where nothing holds a person up except the One who leads. The ones who stop there are left where no one lives.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erēmōsis names desolation itself, a place that has been laid waste. The fallen do not only lie in an empty land; their lying there is part of what makes it empty.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
“many” is pleiōn, more, the greater part. The passage has just said all of them, again and again: all under the cloud, all through the sea, all fed and given to drink. Now the word turns to the larger share, and it is these who fall. The gap between the all who were given everything and the most who lay down is where the verse cuts.
ALSO GROWS
polýs: much, many
πολύς
Polys names a great number gathered like a crowd. Here the crowd is not the ones walking on but the ones who are lying down.
THE PATTERN
Being brought out does not by itself bring a person in, and a deliverance that is not trusted ends at the place where it stalls.
So I desire to stir your memory, though you once perceived all this, that the LORD, having brought the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.He lifted his hand against them, to make them fall in the wilderness.Even those men who brought out the evil report upon the land died by the plague before the LORD.THE THREAD
But with whom was he sickened forty years? Was it not with those who missed the mark, whose bodies fell in the wilderness?Hebrews comes back to this same desolate ground and the same fallen bodies, “whose bodies fell in the wilderness”, and it names what laid them low: they missed the mark and did not trust. The two verses together show the empty land as the place where a life that stopped trusting lies down and does not rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
