What Does Numbers 11:31 Mean?
And a wind went out from the LORD and drove quail from the sea, and let them fall upon the camp, a day's journey on this side and a day's journey on the other, all around the camp, and about two cubits high upon the face of the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְר֜וּחַwindH7307 נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Veruach nasa meet Adonai vayagaz salvim min-hayam vayitosh al-hamachane kederekh yom ko ukhederekh yom ko sevivot hamachane ukheamatayim al-pene haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.THE KEY
A gust that comes from the LORD answers the people’s craving by sweeping birds in off the water and heaping them deep on every side of their encampment, far more than any appetite could hold.
THE MEANING
The demand you cried into the dark gets answered, and the answer is not small. The same “wind ... out” that has just rested on the elders, ruach, the one Hebrew word for moving air and for spirit, now sweeps outward and lays what you wanted on every side of where you live, piled up to the knees, stretching as far as a person can walk in a day. Nothing is held back, and that is the weight of this verse. When the gripping part of you is handed exactly what it begged for, without measure, the abundance closes in like a wall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving exactly what you crave, in overflowing amounts, proves the craving was right.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach is the moving air of “wind ... out”. In the verses just before, this word settled on the seventy elders and on Eldad and Medad as Spirit. Hebrew does not split the ruach that fills prophets from the ruach that sweeps birds over a craving camp, so the gift and the flood come from one source and one movement.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, space to breathe. Here the moving air brings the opposite: a camp so packed with what it wanted that no room is left.
More roots ›
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
Natash means to let something loose so that it is left lying or spread out across a place. Behind “fall”, the birds are released and left strewn wherever they land. The LORD lets go of the thing asked for and leaves it with the people, and what is let loose spreads without limit.
שְׂלָו
sᵉlâv
IN THIS VERSE
quail
GROWS FROM
שׂ-ל-ו
The root pictures a heavy, plump body, like the quail that flies low and slow from its weight.
Selav names the plump bird that flies low and slow because of its own weight, so behind “quail” is a body loaded down. The camp that gorges on these birds shows ease tipping into carelessness: the flesh is still between their teeth when the burning comes. שְׂלָו (sᵉlâv) and שָׁלֵו (shâlêv) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêv: at ease, careless
שָׁלֵו
Shalev is settled ease that can slide into careless complacency, which is where a craving fully fed leads in this chapter.
THE PATTERN
When the LORD sends moving air, it carries provision or consequence in quantities no human hand can measure or stop.
And it came to pass, that at evening the quail came up and covered the camp, and in the morning the dew lay all around the camp.He lifted the east wind in the heaven, and by his strength drove the south wind.And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD drove an east wind upon the land all that day and all that night. And when it was morning, the east wind carried the locusts.THE THREAD
They asked, and he brought quail, and filled them with the bread of the heavens.The psalm remembers the same birds with only the gift in view: when they asked, “he brought quail”, and the bread of the heavens came with them. Set beside this verse, it shows one flight of birds received in two ways. Held in asking, it is pure provision. Held in craving, it becomes the place where the people are buried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
