What Does Psalm 78:26 Mean?
He lifted the east wind in the heaven, and by his strength drove the south wind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַסַּ֣ע קָ֭דִיםlifted the east windH6921 בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃southH8486
Yasa kadim bashamayim vaynaheg beuzo teman.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.THE KEY
God sets two winds moving across the sky, one from the sunrise and one from the right-hand side, and steers them by his own power to carry to a craving people the meat they demanded.
THE MEANING
What the camp asked for cannot be reached by grasping, so the whole sky turns to bring it. Two winds rise from above and are steered like a herd toward the tents where the hunger waits. This answer is not a reward. It arrives for people who have not committed themselves, who test God in their heart and keep asking whether he can provide. The craving is met in full, and the same chapter shows what that fullness does to a heart that has not settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what you crave proves your heart is aligned, because here the heavens move to fill a people who still have not committed themselves.
THE ROOT
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
lifted the east wind
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Behind “lifted the east wind” stands qadim, the wind from the side where the sun rises, which is the side a person faces when turned toward the dawn. This wind blows from what lies ahead, while the people keep looking back toward the meat they remember. It is the wind that elsewhere splits waters and carries locusts, and here it is raised to carry flesh, a gift that holds its own heat. קָדִים (qâdîym) and קֶדֶם (qedem) come from a single root.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem holds both what lies in front and the days of old, so the wind from the dawn carries ahead of the people the same faithfulness the psalm is recounting from long ago.
More roots ›
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
drove
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
The verb “drove” is nahag, the herder’s word for moving an animal along a course by driving it from behind. The wind is not let loose. It is herded, kept on a line, pushed toward one camp by a power that is God’s own and not the people’s.
ALSO GROWS
minhâg: driving a chariot
מִנְהָג
Minhag is the driving of a chariot, the same steady steering applied to something that runs, and the verse steers a running wind in that same way.
תֵּימָן
têymân
IN THIS VERSE
south
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
The word “south” is teyman, the right-hand side of a person who stands facing the sunrise. Read beside qadim, the verse orients the whole sky around someone turned toward the dawn, with one wind coming from the face and one from the right hand. Both directions are named from a body facing forward, and both are moved by God to fill the camp.
THE PATTERN
Wind in scripture is sent by the LORD as his own directed movement, carrying either provision or judgment to the exact place he aims it.
And a wind went out from the LORD and drove quail from the sea, and let them fall upon the camp, a day's journey on this side and a day's journey on the other, all around the camp, and about two cubits high upon the face of the ground.He brings up the clouds from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings out the wind from his storehouses.THE THREAD
And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD drove an east wind upon the land all that day and all that night. And when it was morning, the east wind carried the locusts.Over Egypt we read that “the LORD drove an east wind upon the land all that day and all that night”, and the sunrise wind is driven there exactly as it is driven here. In Egypt that wind brings locusts that devour everything green, and in the wilderness it brings meat that fills every tent. The psalm lets both cargoes ride the same steered wind, and a few verses later the meat that filled the camp becomes the very place where anger falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
