What Does Exodus 16:13 Mean?
And it came to pass, that at evening the quail came up and covered the camp, and in the morning the dew lay all around the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑הcampH4264 וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔לdewH2919 סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264
Vayhi vaerev vataal haslav vatkhas et-hamachane uvaboker hayeta shikhvat hatal saviv lamachane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.THE KEY
As daylight fades the LORD sends heavy-bodied birds down thick over the whole settlement of the grumbling people, and at daybreak a fine film of moisture rests on every side of it, so the hunger that was heard is answered first with flesh and then with the ground made ready for bread.
THE MEANING
The answer comes to the very place where the complaining happened. It does not come somewhere better or after the complaining stops. At dusk, flesh fills every hollow of the settled place where the craving lives. At daybreak something quieter rests on all sides of that same place, a thin layer that holds what is still to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grumbling closes off provision, as if the hungry, complaining self must be corrected before anything can reach it.
THE ROOT
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
“dew” is tal, the fine moisture that settles over a surface as a thin layer. In this verse tal rests on every side of the people’s settled place. When it lifts in the next line, the bread is found beneath it, so tal is the bed the provision lies on before anyone sees it. טַל (ṭal) and טְלַל (ṭᵉlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
Tᵉlal is to cover with shade. It shows tal as a covering spread gently over a surface, a layer that protects rather than buries.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The birds come down thick enough to hide the ground the people stand on. The craving voiced in complaint meets flesh that fills every hollow.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikçeh is a covering, the act of kasah made into a thing. The flock becomes a layer spread over the people’s whole dwelling place.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is machaneh, the place where travelers lean down and settle for the night. It is the same settled place where the murmuring rose. That place, and no distant one, receives both the flesh at dusk and the moisture at daybreak.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chânâh is to bend down and pitch a tent. The people have stopped moving, and the answer comes to exactly where they stopped.
THE PATTERN
Provision follows the order of the day, arriving as the light closes and again as it breaks, and it answers a hunger that has already been heard.
And when the dew came down upon the camp in the night, the manna came down upon it.They asked, and he brought quail, and filled them with the bread of the heavens.And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning, the first day.THE THREAD
And a wind went out from the LORD and drove quail from the sea, and let them fall upon the camp, a day's journey on this side and a day's journey on the other, all around the camp, and about two cubits high upon the face of the ground.The later scene returns to the same settled place with “all around the camp”, the same encircling gift laid on every side. Here the gift arrives as a quiet answer to hunger. There it meets a craving that will not rest, so the two scenes show one provision received in two ways.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
