What Does Numbers 10:2 Mean?
Make for yourself two trumpets of silver, of beaten work, and they shall be yours for calling the congregation and for the journeying of the camps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶףsilverH3701 מִקְשָׁ֖הof beaten workH4749 תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖עjourneyingH4550 אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
Ase lekha shete chatzotzerot kesef miksha taase otam vehaiv lekha lemikra haeda ulemasa et-hamachanot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.THE KEY
The LORD tells Moses to fashion a pair of silver horns, each struck into shape from a single solid piece, so that one sound both draws the people together and sets their camps moving.
THE MEANING
Two movements run through any living whole: drawing in toward the center and setting out from it. Here both answer to the same pair of instruments, so gathering and departing obey one sound rather than rival ones. The instruments are not poured into a mold. They are hammered out of one piece, and what summons an entire people is metal that took blow after blow without coming apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming together and moving on are competing callings ruled by different authorities, when one sound is made to govern both.
THE ROOT
מִקְשָׁה
miqshâh
IN THIS VERSE
of beaten work
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“work” renders miqshah, work hammered out of one solid mass with nothing soldered or joined. Its root describes something hard that resists pressure, and here that resistance is the very thing that lets the metal be struck into a shape that can sound. The hardness that elsewhere names a stiff neck becomes, under the blows, an instrument of calling.
ALSO GROWS
qâshâh: be hard, stiffen
קָשָׁה
Qashah is hardness as stiffening, the refusal to bend. In this verse that hardness is not removed. It is worked under the hammer into a single form.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale-shining metal, and its root pictures paleness: the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing. The horns that summon the people are made of this longing-colored metal, so the call carries a yearning both to be together and to go on. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is the yearning that drains color from a face, the inner pull that the pale metal’s call answers.
מַסַּע
maççaʻ
IN THIS VERSE
journeying
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeying” is massa, one stage of a journey, named from the act of pulling tent pegs out of the earth. Every departure the horns announce begins with unfastening what was staked down. The same sound that gathers is also the signal to let go of the place where one has been resting.
ALSO GROWS
nâçaʻ: pull up tent pegs, begin a journey
נָסַע
Nasa is the plucking up of stakes, so every stage of travel begins by loosening a hold on ground already settled.
THE PATTERN
A people’s gathering begins with a sound sent out to them, so assembly is an answer to a call and not a crowd’s own drift.
Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on the day of our feast.Set apart a fast, call a solemn assembly, gather those who are old and all who settle on the land into the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.But when the assembly is gathered, you shall blow, but you shall not sound an alarm.THE THREAD
And you make a lampstand of pure gold; of hammered work is the lampstand made, its trunk, its stalks, its cups, its knobs, and its blossoms, all of one piece.The lampstand is hammered with the same solid working as these horns, and its trunk, branches, cups and blossoms are “all of one piece”. Light and sound in the sanctuary are both made without joints, struck into form from a single mass. What shines over the people and what calls them out come from one undivided making.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
