What Does Numbers 10:7 Mean?
But when the assembly is gathered, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑לis gatheredH6951 תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
Uvehakhil et-hakahal titku velo tariu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.THE KEY
When the people are already drawn together into one body, the trumpet calls them with a single steady blast and not with the broken cry that sets the camps moving and rallies them for war.
THE MEANING
There is a sound that gathers and a sound that sets everything in motion, and this line keeps them apart. When what is scattered in you has been called into one place, the signal is one clear, sustained tone. The splitting cry of alarm belongs to breaking camp and to facing what presses against you. Being gathered does not need an emergency to hold it together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep an alarm sounding inside you in order to stay together.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The verb “blow”, taqa, is a single driving strike, the motion that hammers a tent peg into the ground or brings two hands together. Here it is one long blast that fixes the people where they stand. It is a stroke that settles, set against the broken cry that sends the camps onward.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the blast itself, the sound as one undivided stroke, and that is what a gathered people hears: one tone with nothing broken in it.
More roots ›
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
is gathered
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
The noun “assembly”, qahal, names people drawn into one place as a single gathered body. The verse finds them already together, so the sound it calls for does not push them into motion. It belongs to a people who have arrived. קָהָל (qâhâl) and קֹהֶלֶת (qôheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is one who gathers people in order to listen. A gathered people is what listening needs, and the steady blast meets those who have already come to hear.
THE PATTERN
A people already drawn together is called with a clear, steady sound, while the shout belongs to approach, battle and breaking open.
And when they blow with them, all the congregation shall gather to you at the door of the tent of meeting.So the people shouted when the priests blew the trumpets, and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people climbed up into the city, every man straight before him, and they seized the city.Blow the ram's horn in Zion, and shout on my set-apart mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD comes, for it is drawing near.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Clap your hands, all the peoples; shout to God with a ringing voice.The psalm sets the striking and the shout side by side: “Clap your hands”, and then a ringing cry raised to God. The driving stroke of hands echoes the horn’s single blast. The two sounds this line keeps apart meet there in joy, so the splitting cry is heard as celebration as well as alarm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
