What Does Nehemiah 9:18 Mean?
Even when they had made for themselves a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and committed great acts of spurning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶלcalfH5695 מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
Af ki-asu lahem egel masekha vayomru ze elohekha asher heelkha mimitzrayim vayaasu neatzot gedolot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;THE KEY
The verse names the lowest point of the people’s story: they cast an image with their own hands, gave it the credit for their rescue from Egypt, and in doing so poured open contempt on the LORD who had actually lifted them free.
THE MEANING
Something shaped by your own effort can quietly be handed the credit for a freedom you were given. The verse shows that move from the inside. The hands that fashion the figure are the same hands that carry out the contempt, and the mouth that speaks over it rewrites where the rising came from. The prayer holds this confession without softening it, and the chapter’s next breath answers it with a love that does not let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you produce can be the source of the deliverance you received.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb ʻasah stands behind “made”, and it returns later in this line for carrying out the deeds of contempt. The same doing that fashions the figure also performs the scorn. The verse refuses to separate the object from the act: shaping the substitute is already the turning away.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
The poured figure is a ma’aseh, a work of hands, and so are the acts of contempt. What gets produced and what gets done are one output of the same doing.
More roots ›
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calf
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
ʻEgel, behind “calf”, names a young bull nearly grown, the animal of strength. Here it is cast in metal and set at the center of the camp. The people crown a familiar, manageable form of power and give it the credit for a rising that came from beyond them. עֵגֶל (ʻêgel) and עָגֹל (ʻâgôl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâgôl: round, turning back on itself
עָגֹל
ʻAgol describes what is round and turns back on itself. Just before this line, the people seek a chief to lead them back into bondage. The figure they gather around is the shape of that circling return.
נְאָצָה
nᵉʼâtsâh
IN THIS VERSE
spurning
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
Ne’atsah, behind “acts of spurning”, is open contempt, a rejection that treats the other as beneath notice. It stands here in the plural. Contempt is not one gesture in this line but a pile of acts, each one lowering the Giver beneath the thing that was given.
ALSO GROWS
nâʼats: to spurn, to treat with scorn
נָאַץ
Na’ats is the verb of spurning, treating someone as beneath regard. The noun in this verse turns that verb into accumulated deeds you can count.
THE PATTERN
What human hands shape is handed the credit for a deliverance only the LORD accomplished.
They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.And I saw, and behold, you had missed the mark against the LORD your God, and had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way the LORD had commanded you.And they let go of all the commandments of the LORD their God, and made molten images, two calves, and made an Asherah pole, and worshiped all the host of the heavens, and served Baal.THE THREAD
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a molten calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.This is the scene the prayer recalls, and it holds nearly every word of the verse: the fashioning, the cast figure, the young bull, the speaking, the rising, and Egypt. The credit given there to the shaped thing, “who brought you up out of the land of Egypt”, is the exact claim this confession now speaks back to the LORD as its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
