What Does Nehemiah 7:1 Mean?
Now it came to pass, when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
Vayhi kaasher nivnta hachoma vaaamid hadlatot vayipakedu hashoarim vehamshorerim vehalviyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,THE KEY
Once the enclosure around Jerusalem stands finished and its doors hang in place, the work turns from stone to people, as keepers of the openings, voices of song, and the joined ones are each charged with a post.
THE MEANING
There is a moment when the work of defending is complete: the boundary is whole and the openings can finally close. The verse does not stop there. What follows is a “appointed”, a looking-in on each one and a charging of each one: someone attends the openings, someone carries the song, the joined ones take their place. An enclosure with no one awake at its gates and no voice inside it is only stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the walls are finished the work is done, when the finished boundary is only the place where attending and singing begin.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“appointed” renders paqad, a verb that pictures going to look in on someone and taking stock of what is found. Here it means charging people with a task over a place, so the appointment begins as an act of seeing: each one is looked at and set where their nature fits. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and the charge in this verse has that shape: the openings and the song are placed into particular hands to be kept.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“set” renders amad, to cause to stand, to make something hold upright and stay in its place. Nehemiah makes the doors stand in their openings, and the verb carries the sense that what is set now holds its position.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it, the same posture the verb gives the doors in their openings.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyyi, one descended from Levi, whose dictionary sense is the joined one, from a root of twining strands into a cord. In this line they stand beside the keepers and the singers as the ones whose very name is attachment.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
A livyah is a wreath twined around, a picture of how the joined ones encircle the keeping and the singing and bind them into one service.
THE PATTERN
A finished structure becomes living only when people are looked upon, charged, and set at its openings and its song.
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that no breach was left in it, though until then I had not yet set up the doors in the gates.And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer. And the gatekeepers kept watch at every gate. They could not depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.And Hezekiah appointed the priests and the Levites in their watches, each man according to his service, the priests and the Levites for the burnt offerings and for the peace offerings, to attend, and to give thanks, and to praise in the gates of the camps of the LORD.THE THREAD
Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brothers the priests and the Levites, and all who had come from the captivity to Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to oversee the work of the house of the LORD.Ezra’s line holds the joined ones and the verb amad together, just as this verse does: there, “appointed the Levites” over the work of the house. Before the stones there and after the wall here, the same movement happens, as people are made to stand at their post, and the structure only lives once they do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
