What Does Nehemiah 6:1 Mean?
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that no breach was left in it, though until then I had not yet set up the doors in the gates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔הwallH2346 וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץbreachH6556 גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
Vayhi khaasher nishma lesanvalat vetoviya ulegeshem haarvi uleyeter oyevenu ki vaniti et-hachoma velo-notar bah paretz gam ad-haet hahi delatot lo-heemadti vasharim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)THE KEY
The moment the enclosure stands whole, with no “breach” anywhere through which force could burst in, the hostile ones hear of it, even though the entrances still wait for their panels.
THE MEANING
When something in you finally closes its gaps, the forces that lived off those gaps notice it first. The opposition in this chapter does not rise while the enclosure lies broken. It rises when the last opening has been sealed. The wholeness is also real before it is finished: the circuit is unbroken while its entrances are still unhung, so what stands can be whole and incomplete at the same time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising opposition means something has gone wrong, because here it arrives precisely because the boundary has become whole.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“breach” renders perets, a gap broken open, the spot where force has burst through a boundary and made a way where none should be. The verse says not one such opening remained, so every place the hostile could pour in through has been closed. What the watchers hear about is not height or strength. It is the absence of a single gap.
ALSO GROWS
Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs
בַּעַל פְּרָצִים
Baal Peratsim names the master of breakthroughs, the place where the LORD bursts through on David’s behalf. Bursting through a boundary can belong to deliverance as well as to invasion.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. A chomah attacks no one. It only marks what belongs inside, and that is why its completion is heard as a threat by those who depended on everything being open.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
set up the doors
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“set” renders amad, to stand, here in its causing sense: to make the door panels stand in their place. The verse admits honestly that these have not yet been made to stand. The enclosure is closed while its entrances still wait.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that stands upright and bears what rests on it. The panels still waiting to stand are the last uprights the enclosure needs.
THE PATTERN
A boundary is restored in the middle of hostility, and whether it holds or falls depends on whether a gap is left in it.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they laughed at us and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?"Therefore this crookedness will be to you like a falling breach, bulging in a high wall, whose breaking comes suddenly, in a blink.Know, then, and discern. From the going out of the word to restore and build Jerusalem until the Anointed One, the one who goes before, there shall be seven sevens and sixty-two sevens. The street shall be built again, and the trench cut out, even in troubled times.THE THREAD
And David came to Baal-perazim, and David struck them there, and said, The LORD has broken through my enemies before me, like a breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim, lord of breaches.David’s words put a breach and enemies into one sentence, as this verse does, but the direction is turned around. The LORD becomes the one who bursts through “like a breach of waters”, breaking open those set against David. Read side by side, the sealed boundary here and the breakthrough at Baal-perazim show one force pointed two ways: the gap the hostile can no longer use, and the opening the LORD makes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
