What Does Ezra 3:8 Mean?
Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brothers the priests and the Levites, and all who had come from the captivity to Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to oversee the work of the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥רthe remnantH7605 אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַoverseeH5329 עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃
Uvashana hashenit levoam el-bet haelohim lirushalim bachodesh hasheni hechelu zerubavel ben-shealtiel veyeshua ben-yotzadak ushear achehem hakohanim vehalviyim vekhal-habaim mehashvi yerushalim vayaamidu et-halviyim miben esrim shana vamala lenatzeach al-melekhet bet-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.THE KEY
Once settled back in Jerusalem, Zerubbabel, Jeshua, the remaining priests and Levites, and everyone returned from exile open the work on God’s dwelling, setting the Levites of twenty and older at its front to lead it.
THE MEANING
The rebuilding does not wait for a full company or restored splendor; it starts with whoever came back, leaders and leftovers together. In you, the return from exile is not finished when you arrive; it begins when what remains of you breaks ground. Some part of you is stood up at the front to carry the work forward, and the rest gathers around it. The beginning is small, counted, ordinary, and it is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dwelling can only be rebuilt once everything lost has been restored, when the work is opened by what is left.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb chalal, behind “began”, means to start an action, and its root pictures piercing or boring through a solid thing to open a passage. After years of exile the ground of the work is closed; to begin here is to pierce that closure. As an aside the root also carries profaning, opening the set-apart to the common, but this verse uses only its sense of opening a beginning. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names a beginning as a first opening, the moment a passage is bored into what was sealed.
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
Chalil is a flute, a pipe pierced with holes so breath can pass through and become sound.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
She’ar, behind “the remnant”, names what is left over when the rest is gone. Its root traditionally pictures something swelling beyond its measure so that a surplus remains. The ones who lead the rebuilding are not the whole, only what is left, and that leftover is exactly what rises.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant as the part that survives, what carries on when the rest is gone.
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is leaven, the dough that swells, and the remnant here is that small swelling portion through which the whole work rises.
נָצַח
nâtsach
IN THIS VERSE
oversee
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
Natsach, behind “oversee”, means to lead from the front, and its root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it. The Levites are not set above the work as supervisors at a distance; they stand out ahead of it where everyone can see and follow.
THE PATTERN
The dwelling of God is rebuilt by what remains, gathered, counted, and set in order to begin the work together.
But Zerubbabel and Jeshua, and the rest of the chiefs of the fathers of Israel, said to them, You have nothing to do with us to build a house to our God, but we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as Cyrus the king of Persia has commanded us.These were the sons of Levi according to the house of their fathers, even the chiefs of the fathers, as they were counted by the number of their names, head by head, who did the work of service to the house of the LORD, from twenty years and upward.And they gathered all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their ancestry after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, head by head.THE THREAD
And the LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked in the house of the LORD of hosts, their God.Haggai names the same Zerubbabel son of Shealtiel and the same priest son of Jozadak, and then the LORD stirs “the spirit of all the remnant of the people”. The leftover ones who open the work in Ezra are the same leftover ones whose spirit is roused to carry it on. What remains is not passive residue; it is the very part the LORD wakes to build.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
