What Does Nehemiah 5:9 Mean?
And I said, The thing you are doing is not good. Should you not walk in the awe of our God, because of the taunt of the nations, our enemies?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
Vayomer lo-tov hadavar asher-atem osim halo beyirat elohenu telekhu mecherpat hagoyim oyevenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?THE KEY
Nehemiah tells the nobles that profiting from the need of their own kin is wrong, and that a life lived in reverence before God would refuse it, because their conduct exposes the whole people to the scorn of the hostile peoples around them.
THE MEANING
This line mirrors the part of a person that grows rich on the need of its own: the strong hand lending to the weak one inside the same household and calling it ordinary business. The question is about direction, not rules. It asks whether each step of daily dealing moves under the weight of God’s presence. What happens inside does not stay hidden. The way the strong treat the vulnerable strips the whole house bare before every watching eye.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence for God can stay private while one’s dealings with one’s own kin run on profit.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunt” renders cherpah, the shame of exposure, from a root that pictures pulling a covering away. The nobles have already stripped their brothers of fields, vineyards and children, and cherpah names the same stripping turned back on the whole people as it stands uncovered before hostile eyes. What they take from the weak leaves everyone bare.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe of our God
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yir’ah, a word rooted in a body trembling before overwhelming power. Here it is not a mood. It is ground to stand on, a whole-body recognition that God is present, and it leaves no room for squeezing a brother for interest. יִרְאָה (yirʼâh) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe together with the deed that stirs it, and that pairing is what the verse asks for: reverence that shows up as conduct, not as feeling alone.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” renders halakh, a body taking steps from one place to the next. The verse asks for awe that moves with the feet into every loan, every field and every bargain, so that reverence becomes the way a life travels.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a course or distance traveled, which shows that the verse measures reverence over the length of a life’s road rather than in a single moment.
THE PATTERN
The way a people treats its own vulnerable members becomes the face God’s nature wears before outsiders.
For the nature of God is spoken against among the nations through you, as it stands written.Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.And Abraham said, Because I thought, surely there is no awe of God in this place, and they will slay me because of my wife.THE THREAD
Take no usury from him, nor increase; but stand in awe of your God, that your brother may live with you.The same yir’ah stands at the center of the instruction against taking interest from a brother, where the command “stand in awe of your God” sits between the ban on profit and the life of the poor brother. Nehemiah’s question asks for nothing new. It calls the nobles back to the awe already written into how kin must lend to kin, so that the weak brother may go on living beside the strong one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
