What Does Leviticus 25:36 Mean?
Take no usury from him, nor increase; but stand in awe of your God, that your brother may live with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְusuryH5392 וְתַרְבִּ֔יתincreaseH8636 וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
Al-tikach meito neshekh vetarbit veyareta meelohekha veche achikha imakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.THE KEY
When the one beside you is sinking, nothing may be bitten out of his need or grown on top of it, because reverence before God turns lending into a way of keeping him alive at your side.
THE MEANING
There is a part of you that profits from weakness. It sees someone who cannot hold on and calculates what can be gained. The verse names two ways of gaining: taking a piece out of what another needs, and making your portion swell on what he lacks. It forbids both. Reverence before God replaces that calculation, and what is left is simple: a sinking person stays alive, close to you, inside your own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that helping someone in need can fairly become a source of gain for the one who helps.
THE ROOT
נֶשֶׁךְ
neshek
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
“usury” renders neshek, the bite taken out of a loan. The charge is not pictured as a fee. It is teeth breaking the surface of someone who has already given way. In this verse the bite would land on a man whose hand can no longer hold, so the word reveals what the transaction really does to him.
ALSO GROWS
nâshak: bite, charge oppressive interest
נָשַׁךְ
Nashak is the plain verb of teeth closing on flesh, the same act a snake does. That gives the charge on a loan a body: it is a wound made in someone already bleeding.
More roots ›
תַּרְבִּית
tarbîyth
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“increase” renders tarbith, the increase that piles up on a loan, especially of food. Where neshek takes something out, tarbith makes something grow, and the verse forbids growth that comes from feeding on the hunger of the one beside you. Fruitfulness itself is not the problem. Fruitfulness that comes from someone else’s emptiness is.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah is growing many, the blessing word of fruitfulness. Tarbith turns that same swelling into something fed by another person’s shortage.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” carries chayah, a body staying alive rather than dying. The whole command bends toward this one outcome: the poor man goes on breathing, and he does so with you, at your side, not sent off somewhere. The bite and the increase threaten his life itself, and refusing them keeps him alive. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay, alive, is the word that actually carries the closing of this line. It points to a living body, not to a standard of living.
THE PATTERN
Help given to someone in need keeps its life-giving nature only when nothing is taken out of the need itself.
If you lend silver to any of my people who is poor among you, you shall not be to him as a creditor, nor charge usury upon him.You shall not lend to your brother at usury, usury of silver, usury of food, usury of anything that is lent at usury.He does not give his silver at interest, nor take a gift against the innocent. He who does these will never totter.THE THREAD
has lent at interest, and has taken increase; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely be put to death; his blood shall be upon him.Ezekiel holds the same bite and the same increase, and then asks “shall he then live” about the lender himself. Leviticus forbids the bite so that the poor man may live. Ezekiel shows the other side: the one who bites loses his own life. The life you keep in your brother turns out to be your own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
