What Does Exodus 22:25 Mean?
If you lend silver to any of my people who is poor among you, you shall not be to him as a creditor, nor charge usury upon him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־כֶּ֣סֶף׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙poor amongH6041 עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃usuryH5392
Im-kesef talve et-ami et-heani imakh lo-tihye lo kenoshe lo-tesimun alaiv neshekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.THE KEY
When you put your means into the hands of someone bowed low among God’s own, the loan must bind you to that person and never become a claim that presses down or a bite that feeds on their need.
THE MEANING
The verse places the one who is bent under hardship inside God’s own household. That person is never outside it, never a stranger, never a market. Giving to them ties a cord between two lives. Standing over them to collect, or taking something extra out of their lack, turns that cord into teeth. The bowed-down one is also within you: the place in you that has nothing and is brought low. You meet it either as kin you are joined to or as a debtor you squeeze, and the verse allows only the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting someone in their need gives you a right to profit from that need.
THE ROOT
נֶשֶׁךְ
neshek
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
Behind “usury” stands neshek, the bite: an added charge pictured as teeth closing into flesh and breaking the skin. Taken from someone already bent low, it is no small fee. It is a wound, and the help itself becomes a mouth that feeds on the one it claimed to help.
ALSO GROWS
nâshak: bite, charge oppressive interest
נָשַׁךְ
The verb nashak names both the bite of teeth and the act of charging oppressive interest, so taking increase from a loan is called by the name of biting.
More roots ›
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
lend
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
Behind “lend” stands lavah, to twine together, like strands wound into a cord. In this verse the loan joins the giver to the receiver. It does not set one above the other as claimant over debtor. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Leah names her son Levi, attached, in the hope that her husband will cling to her, and that same longing to be bound close lies inside the act of lending.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor among
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “poor” stands ani, one bowed down under pressure or hardship. The word describes a posture, a body bent low. Pressing a claim on such a person bends them lower still.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down or bring low, so the person in this verse is someone pressed downward by a weight, not someone defined by having less.
THE PATTERN
What is given to the one brought low joins two lives together, and what is extracted from their lowness wounds the one who extracts it.
And if your brother grows poor, and his hand gives way beside you, then you shall strengthen him, though he be a sojourner or one who settles beside you, that he may live with you.Then I took counsel within me, and I contended with the nobles and the rulers. I said to them, Each of you is taking usury from his brother. And I set a great assembly against them.He who multiplies his wealth by usury and by increase shall gather it for the one who favors the poor.THE THREAD
He does not give his silver at interest, nor take a gift against the innocent. He who does these will never totter.This psalm holds two of this verse’s words together: silver and the bite of interest. It describes the person who may dwell near God as one who “He does not give his silver at interest”, and it ends with that person never tottering. The one who refuses to bite the bowed-down person is the one who stays upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
