What Does Nehemiah 5:3 Mean?
Some also said, We have pledged our fields, our vineyards, and our houses, that we might buy grain because of the hunger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ןgrainH1715 בָּרָעָֽב׃hungerH7458
Veyesh asher omerim sedotenu ukheramenu uvatenu anachnu orevim venikcha dagan baraav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.THE KEY
Some among the people say that famine has forced them to hand over their land, their vines and their homes as security just to get food to eat.
THE MEANING
This is the voice of a household that has given away the very ground that feeds it in order to eat today. Hunger shortens the horizon to this one meal, and so what would grow tomorrow’s food is bound over to someone else’s hand. Somewhere in you there may be this same trade: the source of your own sustenance signed away to get through the present lack. The verse does not hide the cost, and it does not call it foolishness; it names the pressure that made it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a family which has bound away its own ground has simply failed, because the verse names the famine as the force that drove the pledge.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
pledged
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“pledged” decodes ‘arab, whose root pictures strands braided together into one whole. To stand as pledge is to braid what you own, and in a sense yourself, into the hold of another. In this verse the people have woven their land and homes into a creditor’s hand, and the braid does not easily come loose. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
The aravon is the object left in another’s keeping as a guarantee; here that object is the household’s own ground and roof.
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The ereb is the weft, the threads woven across; a pledge weaves one person’s life into another’s grip.
More roots ›
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
hunger
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“hunger” decodes ra’av, a body lacking food and feeling the need to eat. It is not an abstract shortage but the ache in the belly that makes every other consideration wait. This is the pressure under which the pledge is made.
ALSO GROWS
rᵉʻâbôwn: famine
רְעָבוֹן
Re’avon names famine as a condition over a whole land, the wide form of the same bodily want that drives this household.
דָּגָן
dâgân
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ד-ג-ן
The root points to increase, as seed swells into a plentiful crop.
“grain” decodes dagan, the harvest that multiplies, seed swelling into a plentiful crop. The verse holds a painful turn: the land that would have swelled into this very increase is bound away in order to acquire a little of it.
THE PATTERN
When hunger presses, people bind away the ground of future provision to survive the present day.
And when the silver was spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, for why should we die before you? For the silver is gone.And if your brother grows poor, and his hand gives way beside you, then you shall strengthen him, though he be a sojourner or one who settles beside you, that he may live with you.I will also deliver you from all your uncleannesses. I will call for the grain and increase it, and lay no famine upon you.THE THREAD
I will be the pledge for him. From my hand you will require him. If I do not bring him to you and stand him before you, then let me bear the blame before you all the days.In another famine, with grain again the thing to be acquired, Judah says “I will be the pledge for him”, binding his own life to his brother’s return. The same act of pledging that strips these households of their ground becomes, in Judah’s mouth, a man braiding himself to a brother to keep him whole. The pledge can be the weave of loss or the weave of love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
