What Does Genesis 47:15 Mean?
And when the silver was spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, for why should we die before you? For the silver is gone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶףsilverH3701 מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶםbreadH3899 וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃silverH3701
Vayitom hakesef meeretz mitzrayim umeeretz kenaan vayavou khal-mitzrayim el-yosef lemor hava-lanu lechem velama namut negdekha ki afes kasef.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.THE KEY
When money has run out across both Egypt and Canaan, a people with nothing left to pay stands before Joseph and demands food, because their need has outlived their means of buying.
THE MEANING
Everything you have been paying life with can run out: the competence, the savings, the charm that always bought one more day. The verse holds that moment, when a whole inner country has spent itself and what remains walks up to whoever holds the store and demands food, with no courtesy and nothing to offer. Asking why anyone should go on dying in plain sight is no bargaining position; it is the first honest sentence after the money stops. The need was there all along, underneath the transactions, and now nothing covers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to pay is what entitles anyone to stay alive.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal weighed out as payment, pictured by a sheen and by a face blanched with wanting. Read that way, money is longing given a form that can be stored and traded. When keseph runs out in this verse, the longing does not run out with it; it simply has nothing left to hold it. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to turn pale and to long for something, the yearning showing in the face before anything is bought. Here the longing is left standing after the means of satisfying it has vanished.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its most physical, what is eaten and consumed to keep a body going. The cry drops every refinement and names the one thing the body cannot do without. In this famine the consuming runs both ways, for the hunger is eating a people even as they beg for something to eat.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, where one side consumes another. Hunger at this pitch has that edge, a fight for the next meal already being lost one possession at a time.
יָהַב
yâhab
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to hand something over or place it in another’s keeping.
“Give” is yahab, to hand something over or place it in another’s keeping, and here it comes as a bare imperative with no softening at all. Desperation has stripped the speech down to a command addressed to the second most powerful man in the land. Joseph’s answer turns the demand around and asks for a handing-over in return, and that exchange is where the people’s freedom begins to drain away.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehab is what is given you to carry, a load placed on someone. The people are laying the weight of their staying alive on the one who stands in front of them.
THE PATTERN
When every currency is exhausted, need stands up unpriced and asks directly.
And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people in my footsteps, for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.Now, then, what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever is found.Give us today our bread for the coming day.THE THREAD
When that year was ended, they came to him in the second year, and said to him, We will not hide it from my lord, that our silver is spent. My lord also has our herds of cattle. Nothing is left before my lord, except our bodies and our land.The hunger comes around again, and “that our silver is spent” is now spoken as a thing no longer worth hiding. The ending in this verse was not the last ending. What feels like the bottom turns out to be a floor with another floor beneath it, and each exhausted currency shows how much was still being held back for trade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
