What Does Judges 8:5 Mean?
And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people in my footsteps, for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹתSuccothH5523 תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶםbreadH3899 לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃
Vayomer leanshe sukot tenu-na kikrot lechem laam asher beraglai ki-ayefim hem veanokhi rodef achare zevach vetzalmuna malkhe midyan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.THE KEY
Gideon, still chasing the two kings of Midian with a company whose strength has run out, asks the town of Succoth to give food to the people following him.
THE MEANING
The chase after what has ruled a life does not run on will alone. It runs on being fed. The one leading does not hide how spent the company is. He names it plainly, and the naming becomes the reason to ask rather than the reason to quit. In the inner landscape this request comes from the part still out in the open, still moving. It asks the settled, covered parts to share what they keep, and it has not yet heard their answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real commitment needs no nourishment, and that admitting you are spent in the middle of the work means you have failed it.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that keeps a body alive. In this verse it is asked for in the middle of a war, so the meal and the battle are not separate matters. What sustains the people and what they are engaged in sit in a single word. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
The verb lacham carries both feeding and fighting, and this request stands exactly there: food is asked for so that a fight can be finished.
More roots ›
עָיֵף
ʻâyêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ע-י-ף
The root pictures strength running low until a body can scarcely keep going.
“faint” is ayeph, strength run low until a body can scarcely keep going. The verse gives it as the plain reason for the request, with no shame attached. The weariness is spoken out loud, and that is what opens the door to asking.
סֻכּוֹת
Çukkôwth
IN THIS VERSE
Succoth
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“Succoth” is Sukkot, booths: boughs woven into a screen that shelters whatever lies beneath. The request is made to a place whose very name is covering. It asks that shelter to extend its provision to people who are exposed and still on the move.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a single booth woven of branches, and the town’s name multiplies it. The request asks people who live under woven cover to reach past that cover toward those who have none.
THE PATTERN
Those who are sheltered and supplied are tested by whether they share provision with the weary who are still on the road.
Because they did not meet you with bread and with waters on the way when you went out of Egypt, and because they hired against you Balaam son of Beor, from Pethor in Aram of the two rivers, to curse you.Then Abigail hurried, and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five sheep dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and set them on the donkeys.And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; and he was the priest of God Most High.THE THREAD
And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called the booths, Succoth.The place first takes its name from woven shelters raised to protect the vulnerable, when someone “made booths for his cattle”. A town that began as cover for the defenseless is now asked to extend that cover to spent people. The request tests whether the name still lives in the place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
