What Does Genesis 33:17 Mean?
And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called the booths, Succoth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣עjourneyedH5265 סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃
Veyaakov nasa sukota vayiven lo bayit ulemiknehu asa sukot al-ken kara shem-hamakom sukot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.THE KEY
With his brother gone ahead to Seir, Jacob travels elsewhere, stops, raises a home for himself and shelters for his animals, and the shelters, more than the home, give that ground its lasting identity.
THE MEANING
After the meeting you dreaded is over, the other road runs off toward Seir, and you are free not to take it. Jacob told his brother he would come there, and this line sends him elsewhere without explaining why; the unkept word stays in the verse. Something in you stops moving at last, gives itself a home, and then stretches a cover over the living things that depend on it. That cover, more than the walls, is what this ground remembers as Succoth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with the one you feared means you must now go wherever he goes.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
made booths
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
Sukkah, “booths”, is a shelter of boughs woven into a screen that covers what lies beneath it. Beside a solid dwelling, this light weave is what the verse holds onto, and it goes up over animals. What this stop keeps of you is the covering you stretched over what depended on you. סֻכָּה (çukkâh) and סֻכּוֹת (Çukkôwth) come from a single root.
ALSO GROWS
Çukkôwth: booths
סֻכּוֹת
The ground itself is named for what was woven over the animals, so anyone who says Succoth is speaking of shelter.
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakak names the gesture of covering with a woven screen, and that gesture is what Jacob performs over his animals here.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Nasa, “journeyed”, pictures tent stakes pulled from the ground so a camp can move. Every going in this word starts with loosening what was holding you in position. Here Jacob draws up the last stakes of the meeting with his brother and heads his own way.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one leg of a route between campsites, and Succoth stands as one such leg before the road resumes.
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Miqneh, “cattle”, names livestock as what has been acquired and is now owned. Jacob has just pressed a great gift of it on his brother, and what remains still needs protection. What you have gained also becomes what you must now shelter.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is to acquire and make one’s own, and two verses on Jacob does exactly that with a portion of field, so getting keeps moving beside settling.
THE PATTERN
Shelter is a stage of the road: a covered stopping ground receives those who travel and then releases them onward.
And they journeyed from Succoth, and pitched at Etham, at the edge of the wilderness.And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.God speaks in his being set apart; I rejoice, I divide Shechem, and I measure out the valley of Succoth.THE THREAD
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides the little ones.Nasa and Succoth meet again when “the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth”, at another stop far from this one that bears the identical name. One man with his animals and a freed multitude both journey on and arrive first at a covering. The first thing that comes after the feared encounter or the long bondage is shelter, and it is not yet the destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
