What Does Psalm 60:6 Mean?
God speaks in his being set apart; I rejoice, I divide Shechem, and I measure out the valley of Succoth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
Elohim diber bekadesho eloza achalka shekhem veemek sukot amaded.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.THE KEY
From his holiness God declares the land his own to give, exulting as he allots Shechem and stretches his line over the lowland of Succoth, even while his people feel pushed away.
THE MEANING
The psalm has just felt the earth split and the people cast off. In that moment God’s voice comes from his holiness, not from the quaking. What the voice says is joyful ownership: Shechem on the west and Succoth beyond the Jordan are his to hand out as shares. The ground in you that feels shaken loose is not lost territory. It is still being allotted, portion by portion, by the one who claims it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground God seemed to shake is ground he has given up.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The verb behind “divide” is chalaq, the act of apportioning a whole into shares, the way smooth lots were once cast to give each household its part. Here the one apportioning is God himself, and he does it with exultation. The land is not won by force in this line; it is allotted by the one who owns it. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
What chalaq cuts from a whole becomes a cheleq, a share that now belongs to someone, so Shechem is not grabbed but handed over as a portion.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
being set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word behind “set apart” is qodesh, separateness from ordinary use, here the very quality and place from which God’s voice comes. The voice does not rise out of the shaken earth of the verses before. It comes from what is not shaken, and so what it declares carries the weight of something sworn.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is holiness given a place, a sanctuary, and the voice in this verse speaks from that inner separateness.
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measure out
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
The verb behind “measure out” is madad, stretching a line across ground to see how far it reaches. The lowland of Succoth lies deep and across the Jordan, yet God’s line reaches it. Nothing low or far off falls outside what he surveys and claims.
THE PATTERN
The land comes as a portion allotted from God’s spoken word, not as territory seized by human strength.
Be strong and courageous, for you will place this people in the land as their portion, the land that I swore to their fathers to give them.Once I have sworn by my set-apartness that I will not lie to David.And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.THE THREAD
Once I have sworn by my set-apartness that I will not lie to David.Both verses root God’s speech in his own qodesh, and both turn toward David. In Psalm 89, “Once I have sworn by my set-apartness that I will not lie to David”, and that oath explains why a word spoken from holiness can still stand in a psalm of rejection. What God declares from that place he does not take back, even when the ground seems to say otherwise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
