What Does Nehemiah 3:31 Mean?
After him Malchiah son of the goldsmith repaired, to the place of the Nethinim and of the traders, facing the Miphkad gate, and to where the corner goes up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַחֲרֵי הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔יgoldsmithH6885 עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃cornerH6438
Achare hechezik malkiya ben-hatzorefi ad-bet hantinim veharokhelim neged shaar hamifkad vead aliyat hapina.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.THE KEY
Malchiah, from a family of metal refiners, takes firm hold of the next stretch of wall and mends it past the dwelling of the temple’s given servants and the merchants, opposite the gate of Miphkad, as far as the upper room where the wall turns.
THE MEANING
This is the last named stretch before the circle of the wall closes, and it runs through the most ordinary ground of the city: the lodging of those given to serve and the stalls of those who buy and sell. A man raised among refiners does not stay at the furnace. He grips stone where a gap still stands. In the inner city of a life, wholeness is not finished only at the sacred center. It is finished at the seams where service and commerce sit side by side, up to the point where the wall turns and rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is rebuilt only at the grand and holy places, and never in the plain stretch between the servants’ quarters and the marketplace.
THE ROOT
צֹרְפִי
Tsôrᵉphîy
IN THIS VERSE
goldsmith
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“goldsmith” carries Tsorephi, the refiner: one who melts metal in the fire until the dross separates and pure metal remains. The man who takes up this section comes from a line that knows fire as the way to purity, and here that knowledge turns into gripping stone and closing a breach.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
The mitsreph is the crucible, the vessel where metal is melted until it is pure. The refiner’s household now works on a different vessel, the encircling wall that holds the city whole.
More roots ›
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
Nethinim
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nethinim” carries Nethinim, a group named by the act of giving: people handed over to serve the house of God. Their dwelling lies along this stretch, so the mending runs right past those whose whole identity is having been given. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan is the plain act of giving, placing something into another’s hands. The Nethinim are named by that act: they are what was handed over to the house of God.
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
corner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “corner” carries pinnah, the place where a wall brings its face around toward a new direction. The section ends where the wall turns and rises toward an upper room, so the work finishes at a turning point rather than a dead end.
THE PATTERN
The wall is made whole by ordinary trades, each taking firm hold of the stretch that lies nearest to them.
By his side Uzziel son of Harhaiah, of the goldsmiths, repaired. By his side also Hananiah son of one of the spice-mixers repaired, and they fortified Jerusalem up to the wide wall.Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the bend of the wall, and strengthened them.THE THREAD
And between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the traders repaired.The very next line picks up where this one stops, naming the stretch “between the ascent of the corner and the sheep gate” and handing it to refiners and merchants together. The two groups this verse sets side by side become the hands that close the circle, so the wall ends where it first began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
