What Does 2 Chronicles 26:9 Mean?
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the bend of the wall, and strengthened them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛הthe cornerH6438 וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
Vayiven uziyahu migdalim birushalim al-shaar hapina veal-shaar hagay veal-hamiktzoa vaychazkem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.THE KEY
Uzziah raises height and tightens his hold at the very points where Jerusalem’s wall is weakest, gathering a strength that the rest of his story will test.
THE MEANING
The places where your wall once gave way, the turning angle and the low gate down in the gorge, are the places that now receive height and a firmer grip. This is real work, and good work: what broke is made firm, and the city stands taller where it was most exposed. Yet the verse sits inside a story that watches what this rising does to the one who builds it. The same hold that guards the city’s openings is about to close around the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fortifying every weak point from outside is the same as being safe. The height raised against outer enemies leaves the inner heart free to rise with it.
THE ROOT
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
towers
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“towers” is migdal, a raised structure, even a raised platform for speaking; at its base the word is about growing larger, the way a body increases in size. In this verse the city grows upward precisely at its exposed points. That growth is protection, and it is also the shape of what happens a few lines later, when the king himself is lifted high. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great; the tower is the city made great in stone, the same increase the king’s own life is undergoing in this chapter.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened them
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” is chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. The king does not only build height; he closes his hand around it. The grip that secures the walls is the same grip that, once it has prevailed, holds onto the king’s own sense of power.
ALSO GROWS
chezqâh: prevailing strength
חֶזְקָה
Chezqah is prevailing strength, the condition the king reaches when his grip is complete, and the point where the chapter turns toward his fall.
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
the corner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the corner” is pinnah, a corner and also a cornerstone; the root means to turn toward something, bringing its face around to meet it. A corner is where a wall changes direction, and so where it is most easily broken. Here the king turns to face the very angle of the city that once gave way.
THE PATTERN
The exact place where a wall was breached becomes the place where it is rebuilt and made firm.
And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and broke through the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.The valley gate Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired. They built it, and set in place its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits of wall up to the dung gate.And he strengthened himself, and built up all the breached wall, and raised it up to the towers, and another wall outside, and strengthened the Millo in the city of David, and made arrows and shields in abundance.THE THREAD
Behold, the days are coming, says the LORD, when the city shall be built to the LORD, from the tower of Hananeel to the gate of the corner.Building, tower, corner and gate all return together in this promise of a city raised “from the tower of Hananeel to the gate of the corner”. Uzziah’s towers rise at the same corner by his own strength, and that height later lifts his heart. Here the identical building is done to the LORD, so the city grows great without anyone’s heart being lifted with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
