What Does Nehemiah 3:13 Mean?
The valley gate Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired. They built it, and set in place its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits of wall up to the dung gate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ZanoahH2182 הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃
Et shaar hagay hechezik chanun veyosheve zanoach hema vanuhu vayaamidu daltotaiv manulaiv uverichaiv veelef ama bachoma ad shaar hashafot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.THE KEY
Hanun and the settled people of Zanoah take firm hold of the gate that opens onto the low ground, hang and fasten its closures, and carry the wall a long stretch down to the gate through which refuse is carried out.
THE MEANING
The lowest side of the city gets the same firm grip as its finest gate. The opening toward the gorge, and the long run of wall that leads to where the refuse goes out, are not left broken because they are unlovely. In you, too, the low places and the exits for what must be let go are part of the wall, and they are fastened and held like everything else. A city is only whole when its least honored stretch is held as firmly as its highest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the high, set-apart places of a life are worth restoring, while the low ground and the way out for refuse can stay in ruins.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” is chazaq, to grip, take hold, and be strong. Mending a wall here means seizing what had fallen apart and holding it until it stands firm. Down the whole chapter, family after family does this one thing to its own stretch. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. The repair in this verse is a grip that holds, taking what had crumbled and making it bear weight again, not decoration added on top.
More roots ›
זָנוֹחַ
Zânôwach
IN THIS VERSE
Zanoah
GROWS FROM
ז-נ-ח
The root describes pushing or casting something away from oneself.
“Zanoah” is a place whose name means rejected, from the picture of casting something away from oneself. In this verse the people of the cast-off place are the ones who take hold of the low gate and the long wall toward the refuse. What was pushed aside comes back as the hands that restore.
ALSO GROWS
zânach: push aside, reject
זָנַח
Zanach means to push aside or cast off. The people who carry the name of being pushed away are the ones standing in the gap and closing it.
אַשְׁפֹּת
ʼashpôth
IN THIS VERSE
dung
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
“dung” is ashpoth, a heap of rubbish or filth, from a root that pictures scraping a surface clear until its covering is gone. The gate at the end of this stretch exists for what is scraped away and carried out. Even a restored city needs a way to let its refuse go, and that way receives doors and fastenings like any other gate.
THE PATTERN
Wholeness returns when the entire boundary is held, including its lowest and least honored openings, not only its celebrated ones.
And I went out by night through the valley gate, before the serpent spring, and to the dung gate, and I looked over the walls of Jerusalem, which were broken through, and its gates were devoured with fire.Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the bend of the wall, and strengthened them.And you will say, I will go up to the land of open villages; I will come to those who are at rest, those who settle safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates.THE THREAD
And Samson lay down until midnight, and rose at midnight, and seized the doors of the city gate, and the two doorposts, and pulled them up, bar and all, and set them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that faces Hebron.A lone strength “seized the doors of the city gate” and carries them away to a hilltop. In this verse many hands take the same kind of hold and set doors back into their opening. The grip that can uproot a gate is the grip that can restore one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
