What Does Nehemiah 3:32 Mean?
And between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the traders repaired.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙the cornerH6438 לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃
Uven aliyat hapina leshaar hatzon hecheziku hatzorefim veharokhelim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.THE KEY
The last stretch of the wall, from the turning point back to the gate where the rebuilding first began, is gripped firm by refiners and merchants, so the broken circle closes on itself.
THE MEANING
The rebuilding of what was broken does not end somewhere new. It comes all the way around to the gate it started from, the gate the flock passes through. The final gap is not closed by priests. It is closed by people who work with fire and people who carry goods from place to place, the part of you that is refined under heat and the part that goes out and exchanges. Every kind of hand holds a section, and the ordinary trades of a life are what hold the last stretch firm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can be finished only by the holy and set-apart, and that the hands of craft and commerce have no share in closing it.
THE ROOT
צָרַף
tsâraph
IN THIS VERSE
goldsmiths
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“goldsmiths” decodes tsaraph, to melt metal in fire until the dross falls away and pure metal remains. The word names people whose daily work is that fire. In this line the refiners refine nothing; they take hold of a wall, and the skill of separating pure from impure becomes the hand that seals the final breach. צָרַף (tsâraph) and מִצְרֵף (mitsrêph) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
The mitsreph is the vessel where the heat does its separating work. The verse places the people who know the crucible at the seam where the circle meets itself.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” decodes chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. Mending here is a grasp: a broken wall is restored by hands that take hold of it until it stands. The same verb runs through the whole chapter, each company taking its own section in a firm hold.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip itself, and the mending in this verse is that grip laid on broken stone until the stone holds.
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
the corner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the corner” decodes pinnah, a corner, from a root meaning to turn toward something and bring its face around to meet it. A corner is where the wall turns its face. At this turning the wall faces back toward the gate where it began, and the circle can close.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names the place where a wall turns, and it holds the same picture of a wall bending around.
THE PATTERN
What is rebuilt comes full circle and is completed at the very place it began.
Then Eliashib the high priest rose with his brothers the priests, and they built the sheep gate. They set it apart and raised its doors. Up to the tower of Meah they set it apart, up to the tower of Hananeel.And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep gate, and they stood still in the gate of the guard.Now there is in Jerusalem, by the sheep gate, a pool called in Hebrew Bethesda, with five colonnades.THE THREAD
So the carver strengthened the goldsmith, and the one who smoothed with the hammer strengthened the one who struck the anvil, saying of the soldering, It is good. And he fastened it with nails, so that it did not totter.Isaiah holds both the refiner and the firm grip together, “So the carver strengthened the goldsmith”, but there the craftsmen fasten an idol so it will not totter. In Nehemiah the same craft grips a wall that shelters a people. The skill is identical, and what the hands take hold of decides whether they build an idol or a dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
