What Does Nehemiah 3:28 Mean?
From above the horse gate the priests repaired, each facing his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵעַ֣ל׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃
Meal shaar hasusim hecheziku hakohanim ish leneged beto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.THE KEY
Those who serve at the altar take hold of the broken wall and make it firm, each one strengthening the stretch that lies directly in front of his own home.
THE MEANING
The ones whose work is the holy place do not stand apart from the rubble. They lay hold of the wall where their own doors open, so the boundary of the city and the threshold of each dwelling are made firm together. Read inward, whatever in you serves the sacred does its mending at your own doorstep, not at some distant section of the wall. The whole circle closes because each one grips the piece in front of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holy service happens somewhere far from your own doorstep, above the ordinary work of taking hold of what is broken.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” decodes chazaq, to grip, take hold, and be firm. The mending in this line is a tightening of grip, a breached wall seized and held until it stands strong again. Nothing new is brought in from outside; what was broken is made firm.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, which is exactly what the mending here is: a breach taken hold of until it holds.
More roots ›
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” decodes bayith, the built place where people live, and also the household and family line that lives inside it. Each one strengthens the wall in front of his own bayith, so the dwelling and the people of the dwelling are guarded in the same motion.
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“priests” decodes kohen, the one who serves, carrying out the acts at the altar. Here the same hands that serve at the altar take hold of the city’s wall, so the work of the altar and the work of the wall are carried by one people.
THE PATTERN
The whole is restored and ordered as each one takes up the place directly in front of him, rather than one hand carrying everything.
By their side Jedaiah son of Harumaph repaired, facing his house. By his side Hattush son of Hashabneiah repaired.After him Benjamin and Hashub repaired, facing their house. After him Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, repaired, by his house.Every man of the children of Israel shall pitch by his own banner, with the signs of their father's house, facing the tent of meeting, round about, shall they pitch.THE THREAD
And the whole valley of the corpses and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be set apart to the LORD. It shall not be uprooted or torn down any more, forever.Jeremiah names this same gate of the horses, at the eastern corner, as ground set apart to the LORD, and then promises “It shall not be uprooted or torn down any more, forever”. What the servants of the altar grip and make firm here is the very place that is promised a firmness no breach can undo.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
