What Does Nehemiah 13:13 Mean?
And I set over the storehouses Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites Pedaiah; and by their side was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah, for they were counted faithful, and their duty was to distribute to their brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְעַל־יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥קdistributeH2505 לַאֲחֵיהֶֽם׃
Vaotzera al-otzarot shelemya hakohen vetzadok hasofer ufedaya min-halviyim veal-yadam chanan ben-zakur ben-matanya ki neemanim nechshavu vaalehem lachalok laachehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.THE KEY
Nehemiah places four men over the stores of grain, wine and oil because they have been weighed and found trustworthy, and their one task is to hand out to their kin the shares that had stopped reaching them.
THE MEANING
What is gathered into a house is not meant to sit sealed in a vault. The verse puts everything stored into steady hands whose whole work is to send it back out in shares, so that what was given for the many does not stay behind one door. Just before this, the ones who serve had scattered to their own fields because their portion never came. The remedy is not more grain. It is keepers who can be relied on to pass it along, and their steadiness is measured by what actually arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is stored is safest when it is held back, since here the keepers are chosen precisely because they can be trusted to let it go out.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” is aman, the verb of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. These men are not chosen for cleverness or rank. They are chosen for being load-bearing, so that what is set on them does not slip. Stores held by such hands stay steady enough to be carried out to others.
More roots ›
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
distribute
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“distribute” is chalaq, to divide a whole into shares. Its picture is smoothness, like the smooth stones once cast as lots. The keepers’ duty is the act of apportioning: the gathered heap becomes many portions, and each one has someone waiting for it. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted portion itself, which the serving ones were not receiving a few lines earlier. These keepers exist so that each portion reaches the one it belongs to.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“counted” is chashab, to weave strands into a planned pattern, and so to work out a reckoning in the mind. The men are weighed and thought through, and the reckoning finds them steady. Trust here is something observed and woven into the order of the house, not something simply assumed.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning, an account worked out. The men who will keep the accounts of the stores are first brought into account themselves.
THE PATTERN
Shared provision is placed in the hands of those found steady, and their steadiness is shown by provision reaching the people it is meant for.
Yet no counting was made with them of the silver that was given into their hand, for they acted faithfully.Now, brothers, look out among you seven men of good witness, full of the Set-Apart Spirit and wisdom, whom we may set over this need.Moreover, it is required of stewards that someone be found faithful.THE THREAD
And they did not reckon with the men into whose hands they gave the money for the workers, for they were faithful.Money meant for the workers passes through hands so steady that “they did not reckon with the men into whose hands they gave the money for the workers”. The line holds the same two ideas this verse joins: reckoning and steadiness. In Nehemiah the men are reckoned trustworthy before they receive the stores. There, their steadiness lets the reckoning fall away altogether.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
