What Does 2 Kings 12:15 Mean?
And they did not reckon with the men into whose hands they gave the money for the workers, for they were faithful.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
Velo yechashvu et-haanashim asher yitnu et-hakesef al-yadam latet leose hamlakha ki veemuna hem osim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.THE KEY
Because the men who received the silver for the repair were steady and trustworthy, no accounting was demanded of them, and their own firmness stood in place of a ledger.
THE MEANING
Part of you keeps checking. It tallies every coin and every effort so that nothing slips away. In this verse that checking goes quiet. The silver passes from hand to hand toward the mending of the house, and no one sits down to count it, because the people holding it are firm in themselves. Where reliability is real, it does the work a ledger was meant to do, and the broken places get repaired rather than audited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant accounting and control are what keep a thing whole, when here it is the steadiness of the ones holding it that carries the work.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
reckon with
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb behind “reckon with” is chashab: to weave strands into a planned pattern, and so to work something out in the mind, whether a design, a plan or a count. Here the verb is negated, so no one braids the figures into a settled account with these men. The loom that weaves a tally simply stands still. חָשַׁב (châshab) and חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning, a worked-out account that gathers items to be counted, and it is exactly what the verse declines to draw up.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” renders emunah, the reliability of someone who can be counted on in character and in action. The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The men are not described as passing an inspection. They are described as firmness itself, and that firmness carries the silver the way an account would have.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan: to give, set or place something into another’s hands. In this line the silver moves twice. It is set into these men’s hands, and then they pass it on for the work. Suspicion holds back nothing in either act of giving.
THE PATTERN
Steadiness proven in the ones who hold a thing replaces the need to watch over it.
That I set my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, over Jerusalem, for he was a faithful man, and held God in awe above many.The one who is faithful in the least is faithful also in much, and the one who is crooked in the least is crooked also in much.Moreover, it is required of stewards that someone be found faithful.THE THREAD
Yet no counting was made with them of the silver that was given into their hand, for they acted faithfully.Generations later the same arrangement returns almost word for word: “no counting was made with them of the silver that was given into their hand”, and the reason given is again their steadiness. The reckoning withheld, the silver set into hands and the firmness of the workers all reappear together, which shows this trust was not a single act of leniency. It is the way the house keeps getting mended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
