What Does Luke 16:10 Mean?
The one who is faithful in the least is faithful also in much, and the one who is crooked in the least is crooked also in much.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ πιστὸςfaithfulG4103 ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστόςfaithfulG4103 ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικοςcrookedG94 καὶ ἐν πολλῷ ἄδικόςcrookedG94 ἐστιν.
Ho pistos en elachisto kai en pollo pistos estin, kai ho en elachisto adikos kai en pollo adikos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.THE KEY
What a person is in the smallest matter is what they are in the greatest, because steadiness and misalignment are not set by the size of what is at stake but are the shape of the person holding it.
THE MEANING
There is no separate self that switches on when the stakes rise. The way you hold a small coin, a passing word or a minor task when no one is counting is already the way you hold everything. Steadiness is not stored up for the big moment; it is either living in you now, in the tiny thing, or it is not living in you at all. The same is true of being out of true: a small bend is not a small thing, because it is the whole person bending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that small things do not count and that you will become reliable once something important is finally placed in your hands.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faithful” renders pistos, a person who has been won over and has settled into reliance, and so can now be relied on in turn. Pistos is not a performance put on for important occasions. It is a settled condition, so it shows up the same way at every scale.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself or entrusting something to another. The verse that follows turns on this act: steadiness in small things is what makes a person someone the true can be entrusted to.
More roots ›
ἄδικος
ádikos
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“crooked” renders adikos, one who stands outside the right verdict and is out of alignment with what is true. In this passage it describes a manager and a kind of wealth that are bent away from their true line. The verse says this bend has no small version: misalignment in a trifle is the whole person out of line. ἄδικος (ádikos) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes one who is aligned with what is right, who stands true when the case is weighed. It is exactly what adikos lacks, so the verse’s contrast is alignment present or absent.
ἐλάχιστος
eláchistos
IN THIS VERSE
the least
GROWS FROM
ἐλαχ
At its base, it describes something short or small beside what is larger.
“the least” renders elachistos, the smallest, the shortest beside everything larger. The verse puts all its weight on this smallest point. Elachistos is not where character is tested lightly. It is where character is shown most plainly, because nothing outside the person is holding it in place.
THE PATTERN
Trust in great things grows out of the steadiness already living in small things, never the other way around.
And he said to him, "Well done, good servant. Because you have been faithful in very little, hold authority over ten cities."His lord said to him, Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things; I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.He is faithful to the one who appointed him, as Moses also was faithful in all his house.THE THREAD
If, then, you have not been faithful in the crooked wealth, who will entrust what is true to you?The very next line presses the principle into a question: “who will entrust what is true to you”. Steadiness with what is borrowed and passing is what makes a person one the true can be committed to. The reliability named in this verse becomes the act of entrusting in the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
