What Does Nehemiah 11:31 Mean?
The children also of Benjamin from Geba settled at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Uvene vinyamin migava mikhmas veaya uvet-el uvenoteha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,THE KEY
The families of Benjamin spread out from Geba to live again in Michmash, Ai and Bethel and in the small settlements that belong to each town.
THE MEANING
The return does not stop at the walls of Jerusalem. It moves outward into towns that once held enemy camps, a ruined city and an old place of meeting with God, and families make homes in all of them. Each town has its hamlets around it, and those are lived in too. Nothing in this ground is left as a border wasteland; the people’s presence fills it from the hilltop outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration happens only at the set-apart center, while the outlying and once-broken ground is left empty.
THE ROOT
בַּת
bath
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“villages” decodes bath, whose most concrete sense is a daughter, a child in relation to her parent. Here the word names the small settlements gathered around each town, as though each were born from that town and still belonged to it. The verse does not list isolated places; it lists towns together with their offspring, a whole family of dwellings resettled together.
More roots ›
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Aija
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
“Aija” decodes Ai, a name whose dictionary sense is a ruin, a heap of broken stone left after a place is overturned. The verse sets this ruin among the places where Benjamin’s families settle. A name that holds overthrow now marks a place people live in.
מִכְמָס
Mikmâç
IN THIS VERSE
Michmash
GROWS FROM
כ-מ-ס
It gathers things into a store and keeps them there.
“Michmash” decodes Mikmas, a name meaning hidden, carrying the sense of gathering things into a store and keeping them there. In this line the hidden town is not a hiding place anymore. It is a settlement the families move into. מִכְמָס (Mikmâç) and כָּמַס (kâmaç) come from a single root.
ALSO GROWS
kâmaç: to store away, keep in memory
כָּמַס
Kamas means to store something away and keep it, even in memory. The town whose name means hidden is a place laid up and kept, and in this verse it is opened again as a home.
THE PATTERN
Ground that first appears as a place of war or ruin is later named as ground where the people live.
And Saul and Jonathan his son, and the people found with them, settled in Gibeah of Benjamin, but the Philistines camped in Michmash.So Joshua sent them out, and they went to lie in ambush, and settled between Bethel and Ai, on the west side of Ai. But Joshua lodged that night among the people.He came to Aiath and passed through Migron; at Michmash he set down his baggage.THE THREAD
And he removed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called in the nature of the LORD.Abram pitches a single tent “with Bethel to the west and Hai to the east”, and there he builds an altar and calls on the LORD. The two towns that framed his first altar in the land are the same two towns Benjamin’s families now fill. What was once one tent between Bethel and Ai becomes whole communities living in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
