What Does Joshua 8:9 Mean?
So Joshua sent them out, and they went to lie in ambush, and settled between Bethel and Ai, on the west side of Ai. But Joshua lodged that night among the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הַמַּאְרָ֔בlieH3993 וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
Vayishlachem yehoshua vayelekhu el-hamarav vayeshevu ben bet-el uven haai miyam laai vayalen yehoshua balayla hahu betokh haam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.THE KEY
Joshua releases a hidden force to wait unseen west of Ai, toward Bethel, while he himself stays the whole dark through in the middle of the main company.
THE MEANING
Part of what moves in you is sent out ahead into hiding. It is placed close to the very city it will take and told to wait. The one who leads does not go with it; he spends the night in the middle of the whole company, down in the dark with everyone else, while what was released does its silent work. This is a battle verse, and its stillness is the stillness before fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who sends must also go along and stand over everything sent, as if a release only counts when it is supervised.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent ... out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent ... out” decodes shalach, a verb of stretching something out from where it is held and letting it go. Joshua’s whole part in the opening is the release itself. Once the men leave his hand, he does not follow them, and the verse turns at once to where he stays.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names something sent out, a spear or a shoot: a thing that leaves the hand and travels on its own, which is what this force becomes the moment it departs.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodged” decodes lun, to spend the night in a place and remain there until morning. The verb holds Joshua still. While the hidden men wait in the dark near the city, he waits in the dark with the many, and the next verse finds him rising early from that same spot.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon, a lodging place or encampment, names the kind of place the verse means: not a home, but ground held through one night until the morning comes.
מַאֲרָב
maʼărâb
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“lie” decodes ma’arab, a hidden position set for a surprise attack, from a root of hiding while watching for a target, ready to spring out. The men are not simply out of sight. They are concealed with their eyes fixed on the city, waiting for the signal to move.
ALSO GROWS
ʼărubbâh: a lattice, a window
אֲרֻבָּה
Arubbah, a lattice or window, is an opening to see through while staying screened, which is the posture the hidden force takes toward the city.
THE PATTERN
What has been released moves in the dark while the one who released it stays the night where he is and waits for morning.
So the gift crossed over before him, and he himself lodged that night in the camp.And he said to them, Lodge here this night, and I will return word to you, as the LORD will speak to me; and the princes of Moab settled with Balaam.Lodge this night, and in the morning, if he will act as your redeemer, good, let him act as the redeemer. But if he will not act as your redeemer, then, as the LORD lives, I will redeem you. Lie down until the morning.THE THREAD
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.Three verses later the same hidden placement appears again, in the same spot and on the same side, when “set them to lie in ambush between Beth-el and Ai” sets a second watching force. The concealment is laid down twice, as if what waits unseen has to be placed and placed again before morning. Read together, the two verses show the hiding as deliberate and layered, while the leader’s night among the company holds the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
