What Does Isaiah 10:28 Mean?
He came to Aiath and passed through Migron; at Michmash he set down his baggage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣רpassed throughH5674 בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
Ba al-ayat avar bemigron lemikhmas yafkid kelaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:THE KEY
The invading army closes in on Jerusalem one stage at a time, crossing place after place and stowing its gear at Michmash before the final push.
THE MEANING
This line reads like a lookout’s report, each town one step nearer the city. What threatens a person moves the same way inside: it arrives, crosses a boundary, then unpacks and stores its supplies as if it means to stay. The verse does not soften the dread of that nearness. The word around it has already said that the one advancing is only a tool in another hand, and that he is about to be cut down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force which has unpacked and settled within reach has already won.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
set down
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“he set down” renders paqad, a verb that pictures going to look in on something and taking stock of it. Here it means to lodge or deposit gear in a chosen place. Earlier in this chapter God uses the same verb about this very king: the Assyrian deposits his supplies near Jerusalem while the One who will look in on his swollen heart is already named. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. The invader treats his gear this way, entrusting it to a place as though the ground will hold it for him.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. The verb marks a line being overstepped. The march is a chain of thresholds crossed, each one bringing the force closer to the city.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
The next line names a ma’avar, a crossing place, as the army keeps moving, so the whole advance is told as one crossing after another.
מִכְמָס
Mikmâç
IN THIS VERSE
Michmash
GROWS FROM
כ-מ-ס
It gathers things into a store and keeps them there.
“Michmash” is Mikmas, a place whose name the dictionary gives as hidden. This is where the army leaves its supplies. The invader puts his reserve somewhere out of view before making his final approach.
ALSO GROWS
kâmaç: to store away, keep in memory
כָּמַס
Kamas means to store something away and keep it. The gear left at this town is stockpiled out of sight, held in reserve for the last assault.
THE PATTERN
An advance into the land is told as a chain of named stations, and each station is ground that Israel’s own story has already walked and fought over.
Saul chose for himself three thousand men of Israel, and two thousand were with Saul in Michmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin, and the rest of the people he sent away, each man to his tent.And Saul settled at the edge of Gibeah, under the pomegranate tree which is in Migron, and the people with him were about six hundred men.And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and said to them, Go up and walk through the land. And the men went up and walked through Ai.THE THREAD
And Joshua rose up early in the morning, and counted the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.Joshua takes stock of his forces before going up to Ai, and his act of counting, “counted the people”, uses the same verb of mustering and depositing that this verse uses, aimed at the same ruin. Long before the Assyrian, Israel stood at Ai, mustered its people, and took the place. The invader now works through Joshua’s ground in reverse, and the chapter says he will not finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
