What Does Micah 2:3 Mean?
Therefore thus says the LORD, Behold, against this family I am planning a harm, from which you shall not pull your necks free, and you shall not go haughtily, for this is a time of harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛בplanningH2803 עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
Lakhen ko amar Adonai hinni choshev al-hamishpacha hazot raa asher lo-tamishu misham tzavrotekhem velo telekhu roma ki et raa hi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.THE KEY
Against the clan that schemes at night to seize what belongs to others, the LORD works out a design of his own: a breaking that settles on their necks so they cannot slip out from under it or walk with heads held high, because the season itself has turned to ruin.
THE MEANING
The verse answers a scheme with a scheme. Whatever lies awake in a person working out how to take, enlarge and hold is not left to run unanswered; the same patient designing turns and is worked back around the one who did it. The weight lands at the neck, the place that was lifted in pride, and there is no slipping it off. The verse does not soften this: when grasping has shaped a whole household, the moment it lives in becomes a moment of breaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plan made in private, from a position of strength, stays in the hands of the one who made it.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
planning
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb behind “planning”, chashab, pictures strands woven together into a planned pattern. The lines just before show the clan weaving wrongdoing on their beds; now the LORD sits at the loom. The design he works mirrors the one they wove, so the pattern they made against their neighbors is drawn back around themselves. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a thought gathered from many strands into one design; the night-thoughts on the bed in the opening of the chapter were exactly this kind of woven thing, and the LORD answers them with a design of the same kind.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra’ here names “harm” that befalls someone, and its root at its most physical means breaking apart or spoiling. The clan broke a man away from his house and his inheritance, and what comes back is a breaking. The closing words give the whole season this same noun, so the moment itself carries the fracture.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, which shows the harm here as something shattering rather than a mere label of badness.
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
necks
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Tsavvar, the “necks”, is where a burden is bound, and its root pictures pressing in and enclosing, as a siege does to a city. The necks that stretched upward in pride become the very place the weight fastens. The ones who hemmed in their neighbor are themselves hemmed in.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, the same closing-around that the neck feels when a burden is fastened to it.
THE PATTERN
The raised head that grasps is the very place where the weight of its own grasping comes to rest.
The haughtiness of the eyes of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall bow down, and the LORD alone shall be lifted high in that day.Our pursuers are upon our necks; we toil, and there is no rest for us.Therefore the one who sees shall keep silent in that time, for the time is evil.THE THREAD
Now therefore, speak to the men of Judah and to those who settle in Jerusalem, saying, Thus says the LORD. Behold, I shape harm against you, and devise a plan against you. Turn back now, each one, from his evil way, and make good your ways and your deeds.Jeremiah’s line holds both of this verse’s central words, the weaving verb and the breaking noun, spoken by the LORD against his own people. There he tells them, “devise a plan against you”, and then opens what Micah leaves closed: the call to turn back from the evil way. The designed harm stands, and Jeremiah shows that a return still faces it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
