What Does Jeremiah 18:11 Mean?
Now therefore, speak to the men of Judah and to those who settle in Jerusalem, saying, Thus says the LORD. Behold, I shape harm against you, and devise a plan against you. Turn back now, each one, from his evil way, and make good your ways and your deeds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥בdevise a plan against youH2803 עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
Veata emar-na el-ish-yehuda veal-yosheve yerushalim lemor ko amar Adonai hine anokhi yotzer alekhem raa vechoshev alekhem machashava shuvu na ish midarko haraa vehetivu darkhekhem umaallekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.THE KEY
The LORD, whose hand is on the clay, announces a calamity already taking form against Judah and Jerusalem, and in the same breath calls each person to come around from the road of harm and set their walking and their doing right, because the form is still on the wheel.
THE MEANING
Warning and invitation arrive in one breath. The trouble announced is not a sealed verdict. It is a vessel still soft under the potter’s hand, and it is shaped in answer to what is happening in the clay. The summons goes to each person one by one rather than to a crowd. Read inwardly, a road worn by repeated steps can be walked back, and what has been done can be worked over again, while the wheel is still turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a declared consequence is fixed fate, as if once the hand has begun forming trouble there is nothing left to do but wait for it to land.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
I shape harm against you
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
The verb is yatsar, the potter’s motion of pressing clay into a vessel. It carries the wheel of this chapter straight into the announcement, so the coming calamity is described as something still being worked, not yet fired in the kiln. The LORD forms; the people are clay that can still answer the hand. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
The yetser is the formed pattern inside a person, the inclination the mind presses into shape. Set beside the LORD’s forming, it shows two shapings meeting in this line: the potter’s hand outside and the pattern each one is forming within.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back now
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. It does not ask for something added. It asks for a reversal of direction. Just before this line the LORD says he will relent if a nation comes around, so shuv here is the hinge on which the whole shaping can change.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. It is the movement the verse asks for: going back along the steps already taken, rather than inventing a new road.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
devise a plan against you
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab pictures braiding strands together into a design worked out in the mind. The LORD’s counter-design is woven with intent, not thrown at random. In this verse the weaving answers the people’s own threads, which is why a call to return follows at once.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
The chesheb is the skillfully woven band, strands braided into a deliberate pattern. It pictures the kind of design this verse speaks of: purposeful, worked thread by thread, and still answerable to the threads it is woven from.
THE PATTERN
A declared calamity is held open by a summons to return, so the outcome answers whether the one warned comes around.
Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts, Turn back to me, says the LORD of hosts, and I will turn back to you, says the LORD of hosts.Wash yourselves, make yourselves clean. Remove the harm of your deeds from before my eyes. Let go of doing harm.But I announced first to those of Damascus, and in Jerusalem, and throughout all the land of Judea, and then to the nations, that they should turn about and turn to God, and do works worthy of the turning.THE THREAD
I have sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Turn back now, each man from his evil way, and make good your deeds, and do not go after other gods to serve them; and you shall settle in the land which I have given to you and to your fathers. But you have not bent your ear, nor did you listen to me.Jeremiah 35:15 holds nearly every root of this line again: shuv’s return, the one-by-one address, the trodden road, harm, and the verb of setting things well. There the summons ends in an unbent ear and a refusal to listen. That shows what this verse still leaves open: the clay can answer the hand only while it is still on the wheel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
