What Does Zechariah 1:3 Mean?
Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts, Turn back to me, says the LORD of hosts, and I will turn back to you, says the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖םsaysH5002 יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Veamarta alehem ko amar Adonai tzevaot shuvu elai neum Adonai tzevaot veashuv alekhem amar Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.THE KEY
The LORD over every ordered power of heaven asks only that the people come back to him, and promises that the moment they come back, he comes back to them.
THE MEANING
The God of every assembled power in heaven makes one request: come home. Before this line, the fathers wandered and would not listen. Now the return asked of you is met at once by God’s own return, so coming back is one movement shared by both sides. Every time your attention drifts off into its own ways and then comes back, the One you come back to is already moving toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must cross the whole distance alone before God will move toward you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” translates shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The verb appears twice in one breath, first as a summons to the people and then as God’s own promised movement, so the journey home is walked from both ends at once. Nothing new has to be built. The way back is the same road you left by. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and in this line God’s return is the reply to the people’s: the coming back is answered by a coming back.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts ... back
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“hosts ... back” translates tsava, a company mustered into ordered ranks for duty or battle. The One who commands the whole arrayed order of heaven speaks three times in this single line, and all that vast authority is spent on one plea: come back. The might of the title serves the intimacy of the invitation.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
“says” in the middle of the verse translates ne’um, a solemn declaration carried in a low, hushed voice. It seals the summons before the promise is spoken, as though God leans close to say it. The invitation to return is sworn quietly, from nearby.
ALSO GROWS
nâʼam: whisper, utter an oracle
נָאַם
Na’am is to whisper or utter an oracle, so the declaration at the center of the verse arrives as a near, low voice rather than a shout from far off.
THE PATTERN
Return to God is never a one-sided climb; the human coming back is met by God’s own coming back, often with healing.
Turn back, O turned-away children, and I will heal your turnings away. Behold, we come to you, for you are the LORD our God.Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.And you shall turn back to the LORD your God, and you shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart and with all your soul.THE THREAD
From the days of your fathers you have turned aside from my statutes, and you have not guarded them. Turn back to me, and I will turn back to you, says the LORD of hosts. But you say, How shall we turn back?Malachi repeats the same double return under the same title of the LORD of the arrayed powers, and adds God’s pledge that “I will turn back to you”. Then it lets the people ask how such a return happens, the question Zechariah’s line answers by making the way back simply the way home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
