What Does Matthew 9:32 Mean?
As they went out, behold, they brought to him a mute man, held by a demon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
Auton de exerchomenon idou prosenenkan auto anthropon kophon daimonizomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.THE KEY
Just as the two men whose eyes were opened leave the house, others carry to Jesus a man whose voice is closed off because a spirit power has hold of him.
THE MEANING
The house is not empty for a moment: sight has just been given, and now the next silenced one is carried in. There is a place in a person where speech has gone blunt, where words form and cannot get out. That place does not walk itself to healing. It is carried near by others, and it arrives still held and still unable to ask.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a silenced part of a person must first find its own voice before it can come near to be healed.
THE ROOT
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
mute
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
The word “a mute” decodes kōphós, something blunted and dulled, like an edge that no longer cuts. One Greek word covers both directions: sound that cannot get in and words that cannot come out. Here it names a man whose speech is closed off. In the very next line nothing new is given to him. When the power holding him is gone, his voice is simply there, uncovered.
More roots ›
δαιμονίζομαι
daimonízomai
IN THIS VERSE
held by a demon
GROWS FROM
δαιμον-
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
The phrase “held by a demon” decodes daimonízomai, a passive verb: the man does nothing, and something is done to him. Traditionally the root pictures handing out shares, as if a power had dealt him silence for his lot. The verse treats that lot as a grip, not as his nature.
ALSO GROWS
daimónion: a demon, or a god
δαιμόνιον
Daimonion is the thing that is driven out in the next line. The man is held by something separate from him, and it can be removed without removing him.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The verb “brought” decodes prosphérō, to carry toward, to bear something until it is near. It is the word for bringing a gift to the altar. Here the gift is a man who cannot speak for himself, borne by others into the presence that opens what is closed. προσφέρω (prosphérō) and προσφορά (prosphorá) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphorá is something carried near and set down as an offering. It turns the bringing of this man into an offering of what is broken.
THE PATTERN
Speech that a holding power has closed off returns the moment the holder is removed, because the voice was never destroyed, only covered.
He was casting out a demon, and it was mute. When it came to pass that the demon came out, the mute one spoke, and the crowds marveled.When Jesus saw that the crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and enter him no more.And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.THE THREAD
Then a man was brought to him who was held by a demon, blind and mute, and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.This line holds the same carrying-near verb, the same passive grip and the same blunted word, and it adds blindness: “a man was brought to him who was held by a demon”. Here, sight and speech return together. There, they return one after the other in the same house, first the eyes, then the voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
