What Does Mark 9:25 Mean?
When Jesus saw that the crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and enter him no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ πνεῦμαunclean spiritG4151 τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν ἐγὼ σοι· ἐπιτάσσω ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
Idon de ho Iesous hoti episuntrechei ochlos, epetimesen to pneumati to akatharto legon auto; to pneuma to alalon kai kophon ego soi; epitasso exelthe ex autou, kai meketi eiselthes eis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.THE KEY
With a crowd closing in, Jesus speaks directly to the force that has sealed a boy’s voice and hearing, orders it out of him, and shuts the way back for good.
THE MEANING
Something can settle inside a person and go silent. It stops speaking and stops hearing, grips from childhood on, and drags the body into fire and water. The verse names that power in the open, for exactly what it does, and sends it out with the door shut behind it. Nothing is added to the boy to make him whole. What had moved in is removed, and the one it held is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gripped a person since childhood is simply who they are, something to be managed but never sent out for good.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
unclean spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” here is pneuma, moving air, the word that can name wind, breath or an animating presence. What grips the boy is a pneuma that blocks the movement that should carry voice and hearing, a current inside him turned against his own body. The command treats it as something with a direction, something that can be addressed and moved.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is breath itself. The pneuma being sent out here is one that has turned the boy’s breath into foam and silence, so the release frees the very passage of air in him.
More roots ›
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
“deaf” renders kophos, something blunted and dulled, so that sound cannot get in and words cannot get out. The verse names the force by what it closes: the boy is shut at both doors, ear and mouth. Jesus names it precisely, and that exact naming is where the opening begins.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“come out” is exerchomai, to go out from a place. The order sets it beside the verb for moving in, governed by the word for no longer. The boy’s body is cleared, and the way back into it is closed. The healing is a departure, not an addition. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement inward. The command holds both movements together: the outward one is ordered, and the inward one is forbidden from now on.
THE PATTERN
Release comes by naming what binds a person and sending it out, not by adding anything to the one who is bound.
And while he was still coming, the demon threw down and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.She did this for many days. But Paul, grieved, turned and said to the spirit, I command you in the nature of Jesus the Anointed One, to come out of her. And it came out that very hour.Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open.THE THREAD
Another rebuke carries the same verb of going out, “come out of him”, and the one released is left unharmed. Placed beside this verse it shows a movement Jesus repeats: the person stays, and only what moved in leaves. Here the order goes one step further and forbids any return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
