What Does Luke 11:14 Mean?
He was casting out a demon, and it was mute. When it came to pass that the demon came out, the mute one spoke, and the crowds marveled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός,muteG2974 καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.
Kai en ekballon daimonion kai auto en kophon. egeneto de tou daimoniou exelthontos elalesen ho kophos, kai ethaumasan hoi ochloi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.THE KEY
Jesus drives out the dulling power that had sealed a man’s voice, and once it leaves, the man’s own voice returns, and the people watching are struck with wonder.
THE MEANING
Something in you can go blunt, so that what is true cannot get in and what is alive cannot get out. The verse makes that dullness belong to the power that held the man, not to the man himself. Nothing new is installed in him. Something foreign is thrown out, and the voice that was always his comes through on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your silence is who you are and that a voice must be built in you, when the verse shows it was only covered and comes back the moment the covering is removed.
THE ROOT
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
mute
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
The word “mute” renders kophos, something blunted, its edge dulled, which is why the same Greek word can mean deaf or unable to talk: sound cannot get in and words cannot get out. The Greek first calls the spirit itself kophos, so the dullness belongs to the occupying power. Only after it leaves is the man named by the dullness he carried, and in that same breath he is talking.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
casting out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word “casting out” renders ekballo, to throw out: ek, out of, joined to the motion of throwing. The healing in this verse is entirely subtraction. Nothing is given to the man; something is thrown out of him, and what remains is whole. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of hurling, the motion of a stone leaving the hand, and that motion is the force inside the verb here: what held the man is not negotiated with or reformed, it is flung away from him.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
The word “spoke” renders laleo, the mouth sending voiced sound outward as ordinary talk. The verb carries no grand image of proclamation, and that is the point: the first thing that happens after the exit is simply that the man talks, the most natural act of a human mouth restored without instruction.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is a person’s own manner of talking, the voice that is recognizably theirs, and that is what returns here: not borrowed words but the man’s own sound.
THE PATTERN
When the power that binds a faculty is driven out, the faculty returns by itself, because it was covered rather than missing.
Then a man was brought to him who was held by a demon, blind and mute, and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.When Jesus saw that the crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and enter him no more.And they brought to him one who was deaf and hardly able to speak, and urged him to place his hand upon him.THE THREAD
Jesus addresses the spirit as “You mute and deaf spirit”, giving kophos to the occupying power exactly as Luke 11:14 does, and then orders it to come out with the verb of exiting this verse also holds. Both verses locate the dullness in what has taken up residence, not in the person, so freedom comes by its leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
