What Does Matthew 7:9 Mean?
Or what man among you, whose son asks for bread, will hand him a stone?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
E tis estin ex humon anthropos hon ean aitese ho huios autou arton, me lithon epidosei auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?THE KEY
Jesus asks whether any human being, when a child begs for a loaf, would give over a hard rock instead, and the question itself shows that a request for nourishment is met with nourishment, not with something that cannot feed.
THE MEANING
Something in you is always a child holding out empty hands for food, and something else in you braces for the answer to be cold and hard. The verse calls on what you already know from your own body: no one who loves a child answers hunger with a rock. The question is meant to be absurd, and that is the point. Your asking is not a gamble against a hard heart; it is put to a giver whose nature is to feed what asks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching out for what you need will be met with something that wounds or starves you instead.
THE ROOT
ἐπιδίδωμι
epidídōmi
IN THIS VERSE
hand him
GROWS FROM
δο-
At its base, this root is the act of handing something over to another person.
The verb behind “hand” is epididomi, to give over, with epi adding the sense of placing something onto or into another’s reach. The verse turns on that motion: the question is not only what the giver owns but what he places into a child’s waiting palms. Giving here is a reach toward the one who asked, and the verse cannot picture that reach delivering a rock. ἐπιδίδωμι (epidídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving itself, the act of passing something across to another, and it shows that the verb here is about what actually lands in the receiver’s open hands.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
asks
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The verb behind “asks” is aiteo, putting a want into words so that another can answer it. The child in the verse does not earn food or prove worth; he names his hunger. Aiteo is the same verb that opens this whole passage of asking, so the child’s simple plea becomes the picture of every request a person makes.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request as a thing spoken and held out, and the verse treats the child’s spoken want as something already resting in the giver’s attention.
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
Lithos is a hard piece of rock that can be held, set down, or thrown. In this verse it is the thing that looks solid and fills the hand yet cannot feed anyone. Answering hunger with a lithos would turn a gift into something closer to an attack, which is why the verse expects every listener to recoil from the very idea.
ALSO GROWS
litházō: to stone
λιθάζω
Lithazo is to pelt someone with rocks, and it shows how close a rock given in place of food sits to a rock used as a blow.
THE PATTERN
A spoken request for what sustains life is answered by a giver whose nature is to feed, never to harden or withhold.
Which of you who is a father, if his son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?And if we know that he hears us, whatever we ask, we know that we have the requests we have asked of him.Now to him who is able to do beyond all that we ask or think, overflowing past measure, according to the strength that works in us.THE THREAD
And it came to pass, as he reclined with them, that he took the bread, blessed it, broke it, and handed it to them.At the table in Emmaus, Jesus takes a loaf, breaks it, and gives it over, and the Greek uses the same verb of placing into another’s reach together with the same word for a loaf. The scene where he “handed it to them” is the living answer to this verse’s question: the one who asks for food receives the loaf itself from the giver’s own hands. What the verse poses as an absurd question becomes, there, the moment eyes are opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
