What Does Matthew 5:40 Mean?
And if anyone wants to take you to court and take your tunic, let your cloak go to him also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·cloakG2440
kai to thelonti soi krithenai kai ton chitona sou labein, aphes auto kai to himation;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.THE KEY
When someone presses a legal claim to seize the garment next to your skin, the verse has you release your outer garment to them as well, so that the loss is given and not only extracted.
THE MEANING
A claim is made against you, the thing demanded lies close to your body, and the loss is real. The verse offers no way to win the case or escape it; it opens your hand past the demand and sends the outer layer after the inner one. What was about to be stripped from you becomes something you send out, and the one suing you is no longer the only one acting. The part of you that grips what is yours, rehearses the case and guards every layer is what loosens here, and you are still standing when the covering is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only as safe as what you manage to keep hold of.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let your cloak go
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphiēmi, behind “let”, pictures something sent out of your hand with no string attached. It stands here as a command, so the person being stripped becomes the one who acts. The Gospels also use aphiēmi when a debt or a wrong is released, and in this line a garment leaves the hand the way a grievance does. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release itself as a noun, the word for a debt cancelled and a captive freed, which is what the open hand in this verse is practicing over a piece of clothing.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambanō, behind “take”, is a hand closing on something and drawing it into its own grasp. In this verse it names the reach of the claimant, a grip backed by a legal demand. Read inwardly, it is also the clutch in you that keeps count of what you are owed, and the verse sets that closing hand directly against the opening one.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
cloak
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
Himation, behind “cloak”, names a garment worn on the body, and set beside the inner layer it is the outer wrap, the last thing on and the first thing seen. The claim reaches only for what lies against the skin, yet the covering on top goes too. Nothing is added to the person in this verse; layer by layer, what covered them is gone, and they remain.
THE PATTERN
What is released freely can no longer be used to hold the one who released it.
To the one who strikes you on the cheek, hold out the other also. And from the one who takes away your cloak, do not hold back your tunic also.Already then, there is altogether a defeat among you, because you have lawsuits with one another. Why not rather be bent out of alignment? Why not rather be defrauded?He rose from supper, placed his garments aside, took a towel, and girded himself.THE THREAD
Then Jesus said, Father, release them, for they do not know what they are doing. And they parted his garments, and cast lots.In this line Jesus speaks aphiēmi over the very people who are dividing up his clothing, the himation of this verse in the plural. The open hand asked for before a claimant is carried all the way down there: the garments go, and the release goes out toward those who are holding them. What looks like a rule about a lawsuit turns out to be the shape of a person whom nothing can be stripped from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
